1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:01:43,777 --> 00:01:46,075
Pembunuh itu mungkin menyamar sebagai budak penghantar

4
00:01:47,547 --> 00:01:49,845
Sebab kunci pintu belum pecah

5
00:01:51,084 --> 00:01:54,110
Keterangan jiran tidak menyebut sebarang bunyi.

6
00:01:56,857 --> 00:01:58,091
Detektif Nanjo

7
00:01:58,091 --> 00:02:00,685
Ibu pejabat menggesa kami melaporkan situasi terkini

8
00:02:02,462 --> 00:02:05,031
Kata dalam keadaan sauna

9
00:02:05,031 --> 00:02:06,055
baik

10
00:02:44,437 --> 00:02:45,461
Detektif Nanjo

11
00:02:47,274 --> 00:02:48,434
Oh

12
00:02:58,852 --> 00:02:59,819
Tengok ni

13
00:03:07,260 --> 00:03:09,194
Adakah ia darah mangsa?

14
00:03:16,603 --> 00:03:18,798
(marah)

15
00:04:27,641 --> 00:04:28,505
Maaf

16
00:04:29,309 --> 00:04:30,443
Adakah ini Encik Zhen?

17
00:04:30,443 --> 00:04:31,432
ya

18
00:04:32,045 --> 00:04:34,172
Hebat, saya Tarumoto daripada kumpulan sukarelawan.

19
00:04:40,287 --> 00:04:42,551
Apabila kakitangan mengetahui, dialu-alukan

20
00:04:43,356 --> 00:04:45,347
Ia sudah menjadi keadaan yang sangat kritikal

21
00:04:51,064 --> 00:04:52,554
Encik Zhen, adakah anda mahu masuk?

22
00:05:05,078 --> 00:05:09,276
Dia sentiasa bekerja keras untuk memenuhi pelbagai permintaan tetamu

23
00:05:10,016 --> 00:05:12,041
Akibatnya, pelanggan lelaki menjadi lebih berani

24
00:05:16,323 --> 00:05:20,259
Seolah-olah mainan tidak takut rosak

25
00:05:43,416 --> 00:05:44,542
ayah

26
00:06:02,235 --> 00:06:04,226
Apa untuk makan malam?

27
00:06:05,705 --> 00:06:06,569
apa?

28
00:06:08,208 --> 00:06:11,371
Bagaimana pula dengan pulang ke rumah dan memesan sushi bawa pulang?

29
00:06:12,312 --> 00:06:14,746
Teringin nak makan bebola nasi buatan ayah

30
00:06:17,117 --> 00:06:18,345
Adakah itu mudah?

31
00:06:18,585 --> 00:06:19,574
Ya

32
00:06:24,557 --> 00:06:28,254
Biar saya beritahu anda apa yang saya beritahu anda tentang TVXQ sebelum ini

33
00:07:22,415 --> 00:07:24,017
Yuma, Yuma

34
00:07:24,017 --> 00:07:24,415
Hah?

35
00:07:24,651 --> 00:07:26,482
Akira cakap dia nak balik

36
00:07:26,719 --> 00:07:27,787
Sangat awal?

37
00:07:27,787 --> 00:07:31,124
Dia berasa penat memaksa dirinya untuk berlagak tinggi

38
00:07:31,124 --> 00:07:33,426
tinggal sedikit lagi

39
00:07:33,426 --> 00:07:35,257
Bukan saya tidak faham mood awak

40
00:07:35,428 --> 00:07:39,330
Saya telah mencapai tahap di mana berpura-pura menjadi tinggi adalah titik paling tinggi

41
00:07:39,599 --> 00:07:40,497
saya faham awak

42
00:07:42,535 --> 00:07:44,765
Kami baru sahaja bercakap tentang pergi ke Shinjuku, bagaimana dengan anda?

43
00:07:45,505 --> 00:07:46,506
saya nak ikut

44
00:07:46,506 --> 00:07:49,609
Jom ke Roppongi makan dulu.

45
00:07:49,609 --> 00:07:51,372
Kemudian pergi ke rumah A Guang

46
00:07:52,378 --> 00:07:53,504
Adakah anda mahu mengikuti?

47
00:07:53,813 --> 00:07:54,609
Ya

48
00:07:55,348 --> 00:07:56,337
saya tak ikut

49
00:07:56,716 --> 00:07:59,619
Kebelakangan ini saya banyak bekerja lebih masa. Saya mahu pulang dan berehat hari ini.

50
00:07:59,619 --> 00:08:03,316
Best, saya nampak awak ada dating dengan seseorang kan?

51
00:08:03,389 --> 00:08:05,254
Temui seseorang? Tidak

52
00:08:07,160 --> 00:08:08,457
Sungguh tidak

53
00:08:29,349 --> 00:08:31,374
Maaf, adakah saya membangunkan awak?

54
00:08:41,027 --> 00:08:42,392
Tidak mengapa

55
00:08:46,633 --> 00:08:48,260
Bila awak datang?

56
00:08:49,402 --> 00:08:53,236
Baru sampai, kira-kira 15 minit yang lalu

57
00:09:00,747 --> 00:09:03,147
Saya hanya mimpikan awak

58
00:09:04,517 --> 00:09:07,384
Kami pergi ke kolam air panas bersama-sama

59
00:09:09,556 --> 00:09:12,992
Pernahkah kita pergi ke kolam air panas?

60
00:09:16,196 --> 00:09:19,529
Di Akita?

61
00:09:21,034 --> 00:09:22,399
Adakah ada

62
00:09:25,505 --> 00:09:27,097
salah

63
00:09:29,409 --> 00:09:31,502
Itulah tempatnya

64
00:09:44,290 --> 00:09:46,485
tak ingat

65
00:10:00,506 --> 00:10:02,440
Pergi lagi

66
00:10:04,577 --> 00:10:06,772
Semoga kita dapat pergi bersama lagi

67
00:10:35,375 --> 00:10:36,672
terima kasih

68
00:10:44,717 --> 00:10:48,346
Hei, boleh saya pergi berjalan-jalan di sekitar pulau?

69
00:10:49,222 --> 00:10:52,214
Baiklah, saya akan berehat di sini dan menunggu awak

70
00:10:54,160 --> 00:10:55,627
Takkan awak ikut saya?

71
00:10:56,496 --> 00:10:57,554
Tidak mengapa jika anda mahu

72
00:10:57,664 --> 00:11:00,189
Saya fikir anda mahu masuk sendiri

73
00:11:31,264 --> 00:11:32,424
pakcik

74
00:11:33,433 --> 00:11:34,331
akan datang

75
00:11:35,702 --> 00:11:37,670
Aiko, awak sangat kacau

76
00:11:37,670 --> 00:11:39,238
Kenapa pakcik risau sangat tentang kamu?

77
00:11:39,238 --> 00:11:40,796
Jom jemput kami sama-sama

78
00:11:41,374 --> 00:11:44,673
Jom naik kereta dulu dan bawa awak balik.

79
00:11:49,782 --> 00:11:53,445
Sayang, tolong renungkan perkara ini.

80
00:11:53,753 --> 00:11:56,745
Asuka, tinggalkan dakwah sampai esok.

81
00:11:57,657 --> 00:11:59,716
Apa-apa pun, saya harap semua selamat balik.

82
00:12:00,460 --> 00:12:03,156
Awak yang manja busuk dia

83
00:12:11,671 --> 00:12:12,569
Hello

84
00:12:13,706 --> 00:12:15,196
Aiko

85
00:12:15,575 --> 00:12:17,202
Maaf

86
00:13:08,728 --> 00:13:10,286
Tatsuya?

87
00:13:17,336 --> 00:13:20,134
Tatsuya, ini awak, kan?

88
00:13:46,199 --> 00:13:47,530
adakah awak okey

89
00:13:49,469 --> 00:13:51,266
awak buat apa?

90
00:13:56,142 --> 00:14:00,636
Saya berjalan-jalan di kawasan ini

91
00:14:01,647 --> 00:14:03,308
perjalanan peribadi

92
00:14:05,418 --> 00:14:09,081
Kawasan ini merujuk kepada Okinawa?

93
00:14:10,189 --> 00:14:11,121
Ya

94
00:14:24,670 --> 00:14:26,763
Bagaimana anda datang ke pulau ini?

95
00:14:28,441 --> 00:14:31,638
Naiki bot petani

96
00:14:32,345 --> 00:14:33,607
bila?

97
00:14:35,081 --> 00:14:37,242
Tiga atau empat hari lepas, mungkin

98
00:14:38,184 --> 00:14:40,175
Dan kemudian hanya tinggal di sini?

99
00:14:41,220 --> 00:14:42,517
bersendirian?

100
00:14:45,057 --> 00:14:45,819
Dan awak?

101
00:14:46,692 --> 00:14:47,716
satu orang?

102
00:14:49,595 --> 00:14:53,691
Tidak, saya akan menaiki bot kawan

103
00:14:56,168 --> 00:14:57,692
mana kawan-kawan awak?

104
00:15:01,040 --> 00:15:03,270
Dia sedang menunggu saya di pantai

105
00:15:20,693 --> 00:15:23,491
Pakcik, adakah itu Tashiro di hadapan kamu?

106
00:15:31,804 --> 00:15:33,396
Abang Tashiro

107
00:15:36,075 --> 00:15:37,064
selamat malam

108
00:15:41,047 --> 00:15:42,708
Apa yang berlaku petang ini?

109
00:15:43,282 --> 00:15:44,544
Tidak

110
00:15:45,585 --> 00:15:48,120
Kapten Xin Rongjiu mahu membincangkan enjin

111
00:15:48,120 --> 00:15:50,423
Dia minta awak telefon semula, mungkin esok

112
00:15:50,423 --> 00:15:52,550
Dia berkata keadaan tidak berjalan lancar sejak kebelakangan ini

113
00:15:53,092 --> 00:15:54,559
Saya telah menggunakan yang itu untuk masa yang lama

114
00:15:56,729 --> 00:15:58,162
Awak pergi mana tadi?

115
00:16:00,099 --> 00:16:01,031
kedai serbaneka

116
00:16:01,067 --> 00:16:02,056
ya

117
00:16:02,668 --> 00:16:04,003
By the way, jumpa Sabtu depan

118
00:16:04,003 --> 00:16:05,705
Perlawanan bola sepak Dawu

119
00:16:05,705 --> 00:16:07,172
baik

120
00:16:07,506 --> 00:16:08,029
selamat tinggal

121
00:16:08,341 --> 00:16:09,239
selamat tinggal

122
00:16:23,456 --> 00:16:24,548
Namanya Tashiro

123
00:16:25,224 --> 00:16:27,126
Selama tiga bulan anda tiada di rumah

124
00:16:27,126 --> 00:16:28,753
tiba-tiba muncul di bandar

125
00:16:29,295 --> 00:16:30,626
Kira-kira dua bulan lepas

126
00:16:31,597 --> 00:16:33,292
Patutlah ada

127
00:16:34,367 --> 00:16:37,393
Tetapi asal usulnya tidak diketahui, dan saya sentiasa berasa pelik

128
00:16:37,703 --> 00:16:39,796
Lupakan, sekurang-kurangnya dia bekerja keras

129
00:16:50,249 --> 00:16:51,817
Khas penyiasatan awam TV

130
00:16:51,817 --> 00:16:53,409
Mengejar buruan!

131
00:16:53,586 --> 00:16:55,688
Program ini dijalankan secara terbuka

132
00:16:55,688 --> 00:16:57,823
Lima penjenayah dikehendaki dalam pelarian

133
00:16:57,823 --> 00:17:00,621
Mencari petunjuk daripada orang di seluruh dunia

134
00:17:01,060 --> 00:17:02,762
Perkara pertama berlaku pada Julai tahun lepas

135
00:17:02,762 --> 00:17:05,094
Kes pembunuhan pasangan Hachioji

136
00:17:06,065 --> 00:17:08,067
pasangan berkahwin selama tujuh tahun

137
00:17:08,067 --> 00:17:11,264
Ditemui mati di bilik airnya

138
00:17:11,737 --> 00:17:14,763
Cap jari dan bukti yang ditinggalkan polis dari tempat kejadian

139
00:17:15,207 --> 00:17:17,043
Kunci masuk suspek Yamagami Kazuya

140
00:17:17,043 --> 00:17:18,635
Keluarkan waran dikehendaki

141
00:17:19,412 --> 00:17:21,113
Saya harap rating lebih tinggi

142
00:17:21,113 --> 00:17:23,115
Suspek dewa gunung mencekiknya terlebih dahulu

143
00:17:23,115 --> 00:17:25,685
Isteri saya Rikako yang baru pulang

144
00:17:25,685 --> 00:17:28,020
Tinggal di tempat kejadian selama satu jam

145
00:17:28,020 --> 00:17:30,256
Selepas suaminya Kotoku pulang,

146
00:17:30,256 --> 00:17:33,020
Ditikam dari belakang dengan pisau

147
00:17:35,127 --> 00:17:40,463
Kemudian pindahkan badan ke bilik air untuk dibersihkan

148
00:17:41,701 --> 00:17:45,034
Walaupun terdapat penampakan di Shinjuku 2-chome

149
00:17:46,038 --> 00:17:49,769
Bukankah terlalu cetek untuk menyiarkan foto wanita dalam pakaian sintetik?

150
00:17:51,510 --> 00:17:56,038
Pihak atasan berpendapat sudah tiba masanya untuk meneroka semua kemungkinan

151
00:17:56,816 --> 00:18:00,718
Lelaki dari Dewa Gunung itu telah melarikan diri selama setahun.

152
00:18:02,421 --> 00:18:04,582
Walaupun anda melarikan diri untuk menukar jantina

153
00:18:05,458 --> 00:18:07,119
Tiada siapa yang terkejut

154
00:19:51,063 --> 00:19:52,223
Berhenti berpura-pura terpelihara

155
00:20:01,073 --> 00:20:05,134
Gambar-gambar baharu suspek Shan Shen yang dikehendaki akan dikeluarkan malam ini

156
00:20:06,412 --> 00:20:10,746
Ia adalah gambar komposit yang dibuat oleh polis berdasarkan maklumat daripada semua pihak.

157
00:20:30,769 --> 00:20:32,293
Sila lihat skrin besar

158
00:21:08,140 --> 00:21:09,266
awak nak pergi mana?

159
00:21:11,810 --> 00:21:13,175
saya lapar

160
00:21:23,155 --> 00:21:26,488
Jom keluar makan

161
00:21:34,433 --> 00:21:35,695
awak tinggal di mana?

162
00:21:38,337 --> 00:21:41,568
Saya baru sahaja datang ke Tokyo dan tinggal dengan rakan yang berbeza.

163
00:21:43,676 --> 00:21:45,303
Jadi awak dari mana?

164
00:21:52,217 --> 00:21:53,411
Saya tidak mahu bercakap

165
00:21:58,424 --> 00:21:59,618
Bagaimana dengan umur anda?

166
00:22:06,465 --> 00:22:07,659
Apakah pekerjaan anda?

167
00:22:12,504 --> 00:22:13,493
Hello

168
00:22:15,240 --> 00:22:16,537
sungguh

169
00:22:17,109 --> 00:22:18,243
Menurut polis

170
00:22:18,243 --> 00:22:22,373
Saksi memberikan petunjuk kepada suspek Shan Shen

171
00:22:23,148 --> 00:22:27,086
Dulu lepak di daerah gay Tokyo

172
00:22:27,086 --> 00:22:29,221
Ciri-ciri suspek yang dilaporkan oleh pemberi maklumat

173
00:22:29,221 --> 00:22:31,416
Selaras dengan dewa gunung

174
00:22:32,524 --> 00:22:33,625
Daripada ini, polis menentukan

175
00:22:33,625 --> 00:22:36,617
Orang ini adalah suspek dalam kes Hachioji.

176
00:22:37,296 --> 00:22:40,129
dan mengeluarkan gambar pengenalan diri yang dikehendaki

177
00:22:40,366 --> 00:22:43,426
Sel otak polis terlalu mudah

178
00:22:49,341 --> 00:22:50,239
saya…

179
00:22:50,576 --> 00:22:51,372
apa?

180
00:22:52,611 --> 00:22:54,442
Saya berumur dua puluh lapan tahun ini

181
00:22:54,780 --> 00:22:56,611
kerja mencari

182
00:23:09,428 --> 00:23:11,328
Jika anda belum mempunyai tempat tinggal

183
00:23:12,598 --> 00:23:13,724
Datang rumah saya dulu

184
00:23:20,139 --> 00:23:22,164
Suspek jenayah berat sebelah

185
00:23:22,441 --> 00:23:23,709
bercampur menjadi orang ramai

186
00:23:23,709 --> 00:23:27,304
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat sekarang

187
00:23:32,117 --> 00:23:33,744
ok terima kasih

188
00:23:52,438 --> 00:23:53,666
saya tanya awak

189
00:23:54,540 --> 00:23:57,373
Adakah terdapat pelancong di pulau ini?

190
00:23:58,477 --> 00:24:02,140
Tidak, tiada tarikan di sini

191
00:24:02,414 --> 00:24:03,608
Itu sahaja

192
00:24:08,554 --> 00:24:09,486
Betul

193
00:24:13,292 --> 00:24:14,782
Saya tidak akan memaksanya

194
00:24:16,361 --> 00:24:21,321
Saya harap awak tidak memberitahu sesiapa saya di sini

195
00:24:54,466 --> 00:24:56,229
Adakah tuhan gunung di sini?

196
00:24:57,369 --> 00:24:58,393
dewa gunung

197
00:26:16,348 --> 00:26:20,419
"Saya belasah penjaga stesen kerana kereta api lambat."

198
00:26:20,419 --> 00:26:22,410
"Muka saya merah semua, saya ketawa sangat"

199
00:26:23,121 --> 00:26:26,454
"Kemalangan lompat kereta api bukan salah kakitangan stesen, orang tua."

200
00:26:27,459 --> 00:26:31,496
"Pelanggan mengadu kepada pelayan di restoran keluarga"

201
00:26:31,496 --> 00:26:33,465
"Pasangan bodoh"

202
00:26:33,465 --> 00:26:35,296
"Makan kat rumah"

203
00:26:36,268 --> 00:26:39,294
Setiap kali dia marah, dia tidak boleh mengelak daripada menulisnya.

204
00:26:41,473 --> 00:26:42,735
jika begitu

205
00:26:43,575 --> 00:26:46,339
Apakah maksud darah di tempat pembunuhan?

206
00:26:48,113 --> 00:26:50,707
Dengan perasaan apa dewa gunung menulis perkataan dalam darah?

207
00:26:54,720 --> 00:26:57,245
Adakah ia tidak bermakna apa-apa?

208
00:26:59,825 --> 00:27:01,588
Selepas membunuh isterinya

209
00:27:02,094 --> 00:27:05,427
Anda juga boleh tinggal di bilik keadaan sauna selama satu jam

210
00:27:06,498 --> 00:27:08,693
Sudah pasti bukan lelaki biasa

211
00:27:15,107 --> 00:27:19,066
Satu-satunya cara untuk mengetahui kebenaran adalah dengan menangkap saya secara peribadi.

212
00:28:06,992 --> 00:28:07,981
Cik

213
00:28:10,262 --> 00:28:11,251
Hah?

214
00:28:12,331 --> 00:28:13,662
Laokai tiada di sini sekarang

215
00:28:15,534 --> 00:28:17,126
Bukankah ayah saya ada di sini?

216
00:28:17,569 --> 00:28:19,764
Dia pergi ke Katsuura untuk memulangkan jala ikan

217
00:28:32,784 --> 00:28:35,252
Kenapa awak bersembunyi di sini untuk makan?

218
00:28:40,225 --> 00:28:43,661
Saya akan mendapat sakit kepala jika saya berada di dalam bilik berhawa dingin terlalu lama

219
00:28:49,267 --> 00:28:51,064
awak kenal saya?

220
00:28:52,738 --> 00:28:53,636
Ya

221
00:28:54,573 --> 00:28:56,541
jangan marah

222
00:29:00,579 --> 00:29:02,103
saya tak marah

223
00:29:04,516 --> 00:29:05,744
itu bagus

224
00:29:09,721 --> 00:29:12,524
Saya sering membantu ayah saya membuat bento

225
00:29:12,524 --> 00:29:13,684
Adakah anda ingin melihatnya?

226
00:29:14,059 --> 00:29:14,650
ah?

227
00:29:15,360 --> 00:29:17,396
Ayah saya suka daging dan makanan bergoreng

228
00:29:17,396 --> 00:29:19,364
Ia sepatutnya lebih berat daripada anda

229
00:29:28,540 --> 00:29:29,598
Bahagikan awak

230
00:29:34,579 --> 00:29:35,511
Adakah ia ok?

231
00:29:35,714 --> 00:29:36,544
OK

232
00:29:44,389 --> 00:29:47,756
Ingin membuat hidangan tambahan untuk anda?

233
00:29:55,600 --> 00:29:56,692
boleh?

234
00:29:57,769 --> 00:29:59,168
OK

235
00:30:07,646 --> 00:30:11,173
Dia adalah pasangan seks yang mudah

236
00:30:11,650 --> 00:30:13,151
Tetapi baru-baru ini dia mula berkata

237
00:30:13,151 --> 00:30:15,813
Ini membuatkan dia rasa bersalah tentang cinta sejati

238
00:30:16,755 --> 00:30:17,813
lama menunggu

239
00:30:19,791 --> 00:30:21,122
nampak hebat

240
00:30:21,626 --> 00:30:25,118
Dagui, saya lihat awak juga tidak seronok.

241
00:30:25,664 --> 00:30:27,188
Dan ada perkara seperti rasa bersalah

242
00:30:27,666 --> 00:30:30,760
Ia berlaku kerana saya memakannya secara rahsia

243
00:30:31,303 --> 00:30:33,305
Adakah anda hanya terangsang pada musim panas?

244
00:30:33,305 --> 00:30:33,771
betul tu

245
00:30:34,206 --> 00:30:36,475
Rumput liar di luar kelihatan 30% lebih kacak daripada biasa

246
00:30:36,475 --> 00:30:37,542
betul tu

247
00:30:37,542 --> 00:30:40,670
Orang ramai mahu makan kedua-dua daging kambing dan babi

248
00:31:34,099 --> 00:31:35,066
Hello

249
00:31:36,535 --> 00:31:38,230
apa yang awak buat

250
00:31:41,406 --> 00:31:43,840
Saya kata saya akan balik lewat hari ini

251
00:31:45,710 --> 00:31:48,178
Saya bercadang untuk menunggu awak di taman berdekatan

252
00:31:51,383 --> 00:31:54,252
Luangkan masa anda dan makan tengah hari anda

253
00:31:54,252 --> 00:31:55,344
Hah?

254
00:32:06,064 --> 00:32:07,531
Bukankah sepatutnya kamu...

255
00:32:08,233 --> 00:32:10,531
Setiap kali pulang lewat, saya tunggu di taman kan?

256
00:32:11,770 --> 00:32:13,237
Bukan setiap masa

257
00:32:18,610 --> 00:32:20,077
awak nampak letih

258
00:32:21,112 --> 00:32:24,047
Saya berasa agak tersumbat, mungkin saya selsema.

259
00:32:28,753 --> 00:32:31,517
jika anda berasa tidak sihat

260
00:32:32,457 --> 00:32:34,789
Anda juga boleh tinggal di rumah saya pada waktu siang

261
00:32:36,361 --> 00:32:40,098
Tapi saya langsung tak percayakan awak

262
00:32:40,098 --> 00:32:41,497
Kata-kata jelek didahulukan

263
00:32:41,766 --> 00:32:43,468
Jika anda mencuri sesuatu dan melarikan diri

264
00:32:43,468 --> 00:32:45,503
Saya tidak akan teragak-agak untuk menghubungi polis

265
00:32:45,503 --> 00:32:48,273
Ramai orang takut keluar dan tidak dapat tidur malam.

266
00:32:48,273 --> 00:32:49,797
Saya tidak takut langsung

267
00:32:56,514 --> 00:32:58,141
Katakan sesuatu

268
00:32:58,350 --> 00:32:59,442
nak cakap apa?

269
00:32:59,851 --> 00:33:03,343
Tidakkah anda mahu menyangkalnya? Saya berhati-hati dengan awak

270
00:33:04,255 --> 00:33:07,622
Bukan sahaja anda tidak curiga, tetapi anda juga mahu mempercayai saya.

271
00:33:09,794 --> 00:33:10,783
Hah?

272
00:33:11,630 --> 00:33:15,225
Okay, saya cuma nak cakap sesuatu.

273
00:33:16,735 --> 00:33:18,726
terima kasih kerana percayakan saya

274
00:34:07,786 --> 00:34:09,151
pelik

275
00:34:10,021 --> 00:34:11,181
Kenapa awak ada di sini?

276
00:34:12,290 --> 00:34:13,780
minggu ini

277
00:34:14,492 --> 00:34:17,757
Saya tidak pernah mendengar ada orang yang menaiki bot ke pulau itu

278
00:34:21,066 --> 00:34:22,158
Hei

279
00:34:22,534 --> 00:34:26,163
Jadi saya rasa awak masih di sini

280
00:34:26,771 --> 00:34:29,340
Anda mungkin akan bosan dengan makanan dalam tin.

281
00:34:29,340 --> 00:34:31,171
Jadi awak...

282
00:34:32,677 --> 00:34:33,769
Ah…

283
00:34:36,114 --> 00:34:38,378
Bagaimana saya harus menghubungi awak?

284
00:34:43,555 --> 00:34:45,045
Tanaka

285
00:34:52,831 --> 00:34:56,096
Saya memberitahu anda, nama keluarga saya ialah Tanaka

286
00:35:05,043 --> 00:35:06,533
Encik Tanaka?

287
00:35:25,096 --> 00:35:29,328
Pada masa kini, televisyen, akhbar dan Internet

288
00:35:30,268 --> 00:35:34,568
Jepun sedang mencari tuhan gunung

289
00:35:34,739 --> 00:35:37,342
Ayuh, hari ini juga gulungan daging kobis.

290
00:35:37,342 --> 00:35:39,210
Saya tahu awak suka sangat

291
00:35:39,210 --> 00:35:40,074
Ya

292
00:35:42,447 --> 00:35:44,210
jika dia masih hidup

293
00:35:46,618 --> 00:35:48,449
Dia mesti menjalani pembedahan plastik.

294
00:36:07,272 --> 00:36:09,206
Encik Tanaka

295
00:36:13,111 --> 00:36:14,510
adakah awak okey

296
00:36:15,079 --> 00:36:16,239
Sakit hati

297
00:36:23,188 --> 00:36:25,122
Ia Koizumi

298
00:36:26,157 --> 00:36:27,681
nak makan kat mana?

299
00:36:28,259 --> 00:36:29,093
di sini

300
00:36:29,093 --> 00:36:30,728
Akan terperangkap dalam hujan

301
00:36:30,728 --> 00:36:31,786
Tidak mengapa

302
00:36:37,268 --> 00:36:38,235
Sila minum

303
00:36:38,269 --> 00:36:39,133
terima kasih

304
00:37:18,710 --> 00:37:23,113
Akhirnya, beg tidur dan beg galas

305
00:37:28,253 --> 00:37:29,120
OK

306
00:37:29,120 --> 00:37:30,144
Begitu berat

307
00:37:34,659 --> 00:37:36,752
Hei

308
00:37:42,267 --> 00:37:43,199
saya tanya awak

309
00:37:43,534 --> 00:37:44,364
Hah?

310
00:37:44,602 --> 00:37:46,695
Adakah anda tidak sibuk dengan kerja baru-baru ini?

311
00:37:47,605 --> 00:37:48,663
kenapa awak tanya?

312
00:37:49,540 --> 00:37:51,175
Awak balik awal

313
00:37:51,175 --> 00:37:53,040
Duduk rumah pada hujung minggu juga

314
00:37:56,281 --> 00:37:57,714
Nampaknya begitu

315
00:37:58,449 --> 00:38:02,613
Saya berasa sangat santai apabila saya bersama anda

316
00:38:03,421 --> 00:38:06,224
Saya sudah biasa mempunyai jadual penuh

317
00:38:06,224 --> 00:38:08,124
Barulah saya rasa puas

318
00:38:08,660 --> 00:38:13,256
Tetapi nampaknya anda telah menjangkiti saya dengan kemalasan.

319
00:38:22,640 --> 00:38:25,131
Bagaimana kesihatan ibu anda?

320
00:38:27,211 --> 00:38:28,473
macam mana awak tahu?

321
00:38:30,315 --> 00:38:35,150
Wakil wad hospis pun tak berapa pandai kan.

322
00:38:40,191 --> 00:38:41,180
mak

323
00:38:52,337 --> 00:38:53,599
awak okay tak

324
00:38:54,706 --> 00:38:56,435
saya masih hidup

325
00:38:56,774 --> 00:38:58,742
Awak cakap ni lagi

326
00:39:03,047 --> 00:39:04,981
Adakah anda membawa apa-apa?

327
00:39:13,691 --> 00:39:15,386
Lain kali bawa saya ke sana

328
00:39:17,328 --> 00:39:19,387
Apa yang boleh saya lakukan jika saya membawa awak ke sana?

329
00:39:21,632 --> 00:39:23,468
Saya tidak mahu berbuat apa-apa

330
00:39:23,468 --> 00:39:25,197
tak apa

331
00:39:27,171 --> 00:39:28,106
Tetapi saya menghabiskan hujung minggu saya ...

332
00:39:28,106 --> 00:39:30,540
Sebenarnya tidak perlu risau

333
00:39:32,210 --> 00:39:34,235
Jangan ganggu saya dengan ini

334
00:39:51,062 --> 00:39:51,687
orang lurus

335
00:40:04,075 --> 00:40:06,168
Kawan saya, lurus

336
00:40:11,416 --> 00:40:12,440
hello

337
00:40:13,184 --> 00:40:14,310
salam makcik

338
00:40:33,404 --> 00:40:35,065
Saya menyusahkan awak setiap masa

339
00:40:35,640 --> 00:40:39,508
Tidak, saya sihat

340
00:40:43,714 --> 00:40:44,544
Betul

341
00:40:45,083 --> 00:40:46,072
Hah?

342
00:40:46,517 --> 00:40:51,318
Koizumi, awak... Sabtu depan

343
00:40:55,259 --> 00:40:56,692
Itulah ayah saya

344
00:41:01,299 --> 00:41:02,425
Hello pakcik

345
00:41:03,668 --> 00:41:06,337
Adakah anda seorang gadis dari pulau ini dengan ibu anda?

346
00:41:06,337 --> 00:41:07,405
ya

347
00:41:07,405 --> 00:41:10,203
Sudahkah anda membiasakan diri dengan kehidupan di pulau itu?

348
00:41:11,342 --> 00:41:13,310
OK

349
00:41:15,246 --> 00:41:16,406
Tatsuya

350
00:41:17,048 --> 00:41:19,350
Ayah tidak akan pulang untuk dua tiga hari akan datang

351
00:41:19,350 --> 00:41:20,248
Tolong bantu saya dengan segala-galanya

352
00:41:22,487 --> 00:41:23,476
baik

353
00:41:23,721 --> 00:41:24,789
saya akan pergi

354
00:41:24,789 --> 00:41:25,721
selamat tinggal

355
00:41:32,163 --> 00:41:33,653
Ayah awak nak pergi mana?

356
00:41:35,399 --> 00:41:36,627
Naha

357
00:41:37,735 --> 00:41:39,168
kerja

358
00:41:41,572 --> 00:41:44,473
betul tu

359
00:41:52,383 --> 00:41:56,251
Awak cuma nak tanya saya sesuatu?

360
00:41:57,622 --> 00:41:59,112
ya

361
00:42:00,158 --> 00:42:05,687
Saya bercadang untuk ke Naha Sabtu depan untuk menonton wayang

362
00:42:06,430 --> 00:42:08,523
Filem apa yang hendak ditonton?

363
00:42:10,067 --> 00:42:11,796
Belum diputuskan lagi

364
00:42:12,503 --> 00:42:13,435
Adakah anda pergi sendiri?

365
00:42:21,679 --> 00:42:25,137
Anda nampaknya sering keluar dengan anak anda kebelakangan ini

366
00:42:25,783 --> 00:42:27,250
maaf

367
00:42:28,085 --> 00:42:29,609
Tak perlu minta maaf dengan saya

368
00:42:30,454 --> 00:42:31,546
ya

369
00:42:31,722 --> 00:42:33,519
Apa yang saya ingin beritahu anda ialah

370
00:42:34,258 --> 00:42:37,625
Bekerja sambilan yang membayar 800 sejam bukanlah satu pilihan.

371
00:42:39,463 --> 00:42:43,434
Anda mungkin mempertimbangkan untuk menjadi pekerja sepenuh masa

372
00:42:43,434 --> 00:42:47,461
Apa yang penting ialah sama ada anda mempunyai kehendak itu

373
00:42:50,808 --> 00:42:55,643
Saya mahu...teruskan kerja sambilan buat masa ini

374
00:42:58,616 --> 00:42:59,776
Itu sahaja

375
00:43:01,385 --> 00:43:02,750
Masuk dan duduk

376
00:43:03,487 --> 00:43:04,419
ya

377
00:43:14,131 --> 00:43:16,463
Adakah anda pernah ke Kabukicho?

378
00:43:26,711 --> 00:43:28,646
Jika ia adalah kawasan yang lapuk

379
00:43:28,646 --> 00:43:30,114
saya belum pergi

380
00:43:30,114 --> 00:43:32,083
Apa yang kita bincangkan tentang kawasan cuaca?

381
00:43:32,083 --> 00:43:33,744
Saya tidak berminat dengan tempat seperti itu

382
00:43:35,453 --> 00:43:38,456
Tashiro, saya hampir bersedia

383
00:43:38,456 --> 00:43:39,320
baik

384
00:43:46,297 --> 00:43:48,162
Dia baru mula mengeringkan rambutnya

385
00:44:01,746 --> 00:44:03,111
Itu...

386
00:44:04,548 --> 00:44:06,345
Saya tahu segala-galanya

387
00:44:07,585 --> 00:44:10,076
Kejadian anak saya lari dari rumah

388
00:44:12,657 --> 00:44:15,023
Pernahkah anda tinggal di tempat seperti itu?

389
00:44:18,095 --> 00:44:21,087
Jika anda tinggal di bandar, anda pasti akan mendengar tentangnya

390
00:44:25,603 --> 00:44:28,697
Adakah ayah sejuk saya tidak berguna?

391
00:44:32,476 --> 00:44:34,774
Seluruh bandar mentertawakan anak perempuan saya.

392
00:44:36,781 --> 00:44:38,646
Bercakap buruk tentang dia secara peribadi

393
00:44:40,651 --> 00:44:42,642
Walaupun begitu, dia tetap menelan geramnya

394
00:44:43,154 --> 00:44:46,214
Mesti korang rasa ayah macam ni mamat kan?

395
00:44:50,194 --> 00:44:51,491
maaf

396
00:44:54,665 --> 00:44:56,496
Menjadi lelaki lebih mudah

397
00:44:58,569 --> 00:45:00,738
Memusnahkan diri sendiri, memanjakan diri sendiri, kezaliman yang berlebihan

398
00:45:00,738 --> 00:45:02,206
Malah makan makanan lembut dari wanita

399
00:45:02,206 --> 00:45:03,641
Semua orang boleh memaafkan

400
00:45:03,641 --> 00:45:05,336
Tetapi wanita tidak boleh

401
00:45:09,680 --> 00:45:12,478
Walau sekuat mana pun aku cuba mempertahankannya

402
00:45:14,518 --> 00:45:17,214
Lagipun yang terluka ialah anak saya

403
00:45:21,625 --> 00:45:23,718
Lebih baik melepaskan tentangan

404
00:45:33,571 --> 00:45:35,061
kanak-kanak itu

405
00:45:37,675 --> 00:45:40,109
Personaliti berbeza dengan orang biasa

406
00:45:42,046 --> 00:45:43,638
Anda sepatutnya mengetahuinya dengan baik

407
00:45:51,589 --> 00:45:52,487
Lao Kai

408
00:45:57,161 --> 00:45:59,789
Saya berasa selamat bersama anak saya

409
00:46:02,633 --> 00:46:04,328
Apa yang perlu saya katakan?

410
00:46:05,703 --> 00:46:09,571
Sudah tentu saya boleh berkongsi banyak perkara dengannya

411
00:46:21,051 --> 00:46:22,253
awak boleh pergi

412
00:46:22,253 --> 00:46:24,088
Ayah, ingat untuk makan malam dengan microwave

413
00:46:24,088 --> 00:46:24,645
Ya

414
00:46:26,590 --> 00:46:27,725
jangan main lambat

415
00:46:27,725 --> 00:46:28,419
baik

416
00:46:42,139 --> 00:46:45,476
Menentang projek helipad Gaojiang

417
00:46:45,476 --> 00:46:48,639
Berikan saya kembali pangkalan Kadena!

418
00:46:49,146 --> 00:46:51,614
Berikan saya kembali pangkalan Kadena!

419
00:46:54,518 --> 00:46:55,780
maaf

420
00:46:58,088 --> 00:47:00,716
kenapa?

421
00:47:02,026 --> 00:47:03,357
Kenapa awak minta maaf dengan saya?

422
00:47:03,561 --> 00:47:05,085
Kembalikan pangkalan saya

423
00:47:05,729 --> 00:47:06,753
terima kasih

424
00:47:09,667 --> 00:47:11,726
Tidak, saya risau

425
00:47:12,203 --> 00:47:17,607
Orang yang tidak ada kena mengena pasti meluat apabila melihat protes tersebut.

426
00:47:19,076 --> 00:47:20,270
tak boleh

427
00:47:21,512 --> 00:47:24,606
Sebenarnya saya rasa dia melebih-lebihkan

428
00:47:26,116 --> 00:47:29,745
Saya tiba-tiba meninggalkan pekerjaan hotel saya selama beberapa hari

429
00:47:32,323 --> 00:47:36,692
Sejujurnya, saya rasa ayah saya sangat pentingkan diri sendiri

430
00:47:39,463 --> 00:47:40,760
ya

431
00:47:41,532 --> 00:47:42,590
Ya

432
00:47:45,302 --> 00:47:48,100
Masa aku sekolah rendah, dia jadi macam tu

433
00:47:49,540 --> 00:47:51,770
Mama sudah tidak mahu pedulikan dia

434
00:47:55,079 --> 00:47:56,512
Tetapi saya sering berfikir

435
00:47:57,147 --> 00:48:01,345
Apa yang dia boleh ubah jika dia bekerja keras?

436
00:48:32,383 --> 00:48:33,782
Tunggu saya sahaja

437
00:48:36,754 --> 00:48:38,085
Encik Tanaka?

438
00:48:41,592 --> 00:48:42,581
Encik Tanaka!

439
00:48:44,795 --> 00:48:46,363
Ini saya, yang dari Pulau Bintang...

440
00:48:46,363 --> 00:48:49,161
Sudah tentu saya ingat

441
00:48:49,500 --> 00:48:50,568
Adakah anda Koizumi?

442
00:48:50,568 --> 00:48:51,500
ya

443
00:48:52,169 --> 00:48:54,660
Saya datang ke bandar bersama rakan-rakan saya untuk bermain

444
00:48:56,707 --> 00:48:57,605
Oh

445
00:48:58,809 --> 00:48:59,707
dating

446
00:49:01,545 --> 00:49:04,446
Jadi untuk bercakap

447
00:49:16,026 --> 00:49:17,220
Hello

448
00:49:17,561 --> 00:49:18,762
Awak di sini

449
00:49:18,762 --> 00:49:20,696
Saya tidak nampak awak di wad, jadi saya panik

450
00:49:21,265 --> 00:49:22,357
maaf

451
00:49:23,200 --> 00:49:26,169
Saya paksa dia tolak saya keluar.

452
00:49:28,238 --> 00:49:29,205
By the way, Naoto

453
00:49:29,440 --> 00:49:31,738
Saya akan meminjamkan telefon bimbit lama saya

454
00:49:33,377 --> 00:49:35,572
Pada zaman moden, sesetengah orang tidak mempunyai telefon bimbit.

455
00:49:36,080 --> 00:49:37,775
Saya hanya mempunyai beberapa pakaian ini

456
00:49:39,216 --> 00:49:43,550
Anda mempunyai terlalu banyak perkara yang tidak boleh anda lepaskan

457
00:49:45,089 --> 00:49:46,454
apa maksudnya

458
00:49:49,526 --> 00:49:53,097
Seorang lelaki lurus mempunyai tiga tahi lalat berturut-turut di pipinya

459
00:49:53,097 --> 00:49:55,699
Ya, saya tidak pernah menyukainya

460
00:49:55,699 --> 00:49:57,792
Sungguh, saya tidak menyedarinya

461
00:49:58,636 --> 00:50:00,126
sangat cantik

462
00:50:01,038 --> 00:50:02,300
sungguh

463
00:50:05,275 --> 00:50:09,041
Kehidupan ibu saya agak teruk.

464
00:50:10,347 --> 00:50:11,473
teruk?

465
00:50:13,651 --> 00:50:15,346
Bukan sekali sahaja

466
00:50:16,120 --> 00:50:18,522
Dia sering berselisih dengan lelaki

467
00:50:18,522 --> 00:50:21,355
Ini juga sebab saya berpindah ke Okinawa.

468
00:50:23,761 --> 00:50:25,695
Jadi itu sahaja

469
00:50:26,163 --> 00:50:30,429
Tetapi sukar untuk ibu tunggal untuk membesarkan anak, bukan?

470
00:50:30,834 --> 00:50:32,803
Saya rasa ibu awak hebat

471
00:50:32,803 --> 00:50:34,204
Fikirkanlah

472
00:50:34,204 --> 00:50:36,434
Dia boleh membesarkan awak ke saiz yang begitu besar

473
00:50:37,474 --> 00:50:40,637
Anda tidak tahu apa-apa untuk mengatakan itu

474
00:50:42,546 --> 00:50:43,740
saya tak nafikan

475
00:50:44,381 --> 00:50:47,084
Bercakap dengan orang yang lalu lalang seperti saya

476
00:50:47,084 --> 00:50:48,652
Tidak meyakinkan untuk bermula

477
00:50:48,652 --> 00:50:49,720
Saya tidak menyasarkan awak

478
00:50:49,720 --> 00:50:51,085
tak apa

479
00:50:54,825 --> 00:50:57,157
Saya sangat sayangkan ibu saya

480
00:51:00,197 --> 00:51:03,598
Tetapi saya tidak mahu menjadi wanita seperti dia

481
00:51:06,036 --> 00:51:08,800
Pernahkah anda membincangkan perkara ini dengan ibu anda?

482
00:51:09,206 --> 00:51:10,639
Sudah tentu tidak

483
00:51:11,809 --> 00:51:13,674
Bagaimana saya boleh memberitahunya?

484
00:51:14,078 --> 00:51:15,067
kenapa?

485
00:51:17,448 --> 00:51:21,145
Walaupun anda bercakap mengenainya, ia tidak akan mengubah status quo.

486
00:51:22,186 --> 00:51:25,053
Jadi saya hanya boleh memilih untuk menyerah

487
00:51:26,256 --> 00:51:28,190
Saya dah lama mengalah

488
00:51:29,727 --> 00:51:31,194
Encik Tanaka

489
00:51:32,096 --> 00:51:34,064
Apakah profesion anda?

490
00:51:35,332 --> 00:51:37,266
Tatsuya, awak sangat tidak dijangka

491
00:51:38,602 --> 00:51:41,171
Saya bekerja di tapak pembinaan

492
00:51:41,171 --> 00:51:42,832
Gaji harian jangka pendek yang baik

493
00:51:44,775 --> 00:51:48,370
Saya memberitahu anda, seorang backpacker seperti dia

494
00:51:48,779 --> 00:51:52,082
Ramai yang masih menggigit di usia tua

495
00:51:52,082 --> 00:51:52,741
Tatsuya

496
00:51:53,117 --> 00:51:55,210
Anda mempunyai keupayaan yang sangat buruk untuk minum

497
00:51:57,087 --> 00:52:00,090
Jangan minum lagi

498
00:52:00,090 --> 00:52:01,318
Kenapa awak menghalang saya?

499
00:52:04,094 --> 00:52:05,083
Saya beritahu awak

500
00:52:05,763 --> 00:52:09,199
Ini kerana saya suka awak

501
00:52:09,199 --> 00:52:11,190
Itulah sebabnya saya akan tinggal bersama anda di tempat seperti ini

502
00:52:12,035 --> 00:52:17,132
Minum dengan orang tua macam ni

503
00:52:18,075 --> 00:52:19,406
Terkedu

504
00:52:19,710 --> 00:52:21,234
cinta tulen sejati

505
00:52:26,383 --> 00:52:28,351
Saya akan tinggal di Naha untuk sementara waktu

506
00:52:28,752 --> 00:52:30,083
Bagaimana pula dengan Pulau Bintang?

507
00:52:31,155 --> 00:52:33,248
Saya mungkin akan kembali lagi

508
00:52:35,425 --> 00:52:37,791
Kemudian hantar sahaja ke sini

509
00:52:38,562 --> 00:52:40,291
Betul ke? Tetapi dia...

510
00:52:40,697 --> 00:52:42,631
Tatsuya, awak okay?

511
00:52:44,234 --> 00:52:44,757
Ya

512
00:52:45,302 --> 00:52:46,503
Betul ke?

513
00:52:46,503 --> 00:52:49,206
Saya masih boleh menangkap bot pulang.

514
00:52:49,206 --> 00:52:50,298
Betul ke? ya

515
00:52:50,808 --> 00:52:52,810
Baiklah, selamat tinggal

516
00:52:52,810 --> 00:52:53,777
ya

517
00:52:53,777 --> 00:52:55,179
terima kasih atas layan

518
00:52:55,179 --> 00:52:56,847
Berhati-hati apabila anda balik. terima kasih.

519
00:52:56,847 --> 00:52:58,314
Berhati-hati

520
00:53:19,303 --> 00:53:20,793
Tatsuya?

521
00:53:24,808 --> 00:53:26,207
Tatsuya?

522
00:53:34,685 --> 00:53:36,277
Tatsuya

523
00:53:42,659 --> 00:53:44,149
Tatsuya!

524
00:53:46,296 --> 00:53:47,160
tak boleh tahan

525
00:54:19,496 --> 00:54:22,329
Hai! Gadis cantik

526
00:54:23,066 --> 00:54:25,466
Adakah anda mahu saya membawanya untuk anda?

527
00:54:41,652 --> 00:54:43,210
awak okay tak?

528
00:54:45,355 --> 00:54:46,720
awak okay tak?

529
00:56:10,107 --> 00:56:13,304
terima kasih atas bantuan anda

530
00:56:21,251 --> 00:56:22,240
Hello

531
00:56:24,554 --> 00:56:25,782
Adakah anda fikir saya...

532
00:56:27,157 --> 00:56:28,784
Apa yang perlu saya katakan kepadanya?

533
00:56:50,614 --> 00:56:51,581
mak

534
00:56:52,349 --> 00:56:53,338
mak

535
00:56:55,585 --> 00:56:58,679
Ini saya, Yuma, saya akan datang

536
00:57:01,291 --> 00:57:02,258
mak

537
00:57:06,596 --> 00:57:08,086
saya datang

538
00:57:23,013 --> 00:57:24,147
datang sini...

539
00:57:24,147 --> 00:57:25,115
Jangan berfikir untuk melarikan diri

540
00:57:25,115 --> 00:57:26,742
datang sini...

541
00:57:28,618 --> 00:57:30,313
patuh

542
00:57:31,388 --> 00:57:32,582
Titik selamat

543
00:57:33,323 --> 00:57:36,326
jangan

544
00:57:36,326 --> 00:57:37,427
diam

545
00:57:37,427 --> 00:57:38,361
jangan!

546
00:57:38,361 --> 00:57:39,521
tidak mahu!

547
00:57:49,239 --> 00:57:50,604
Tidak

548
00:57:52,142 --> 00:57:53,507
Tidak

549
00:58:04,187 --> 00:58:05,620
Begitu ketat kepada saya

550
00:58:13,396 --> 00:58:14,294
Adakah ia sejuk?

551
00:58:32,048 --> 00:58:33,345
maaf

552
00:58:36,520 --> 00:58:38,078
saya

553
00:58:40,790 --> 00:58:42,451
Maafkan saya kerana tidak dapat menyelamatkan awak

554
00:58:49,432 --> 00:58:52,230
Saya betul-betul minta maaf

555
00:58:56,273 --> 00:58:57,171
Polis!

556
00:58:57,707 --> 00:58:59,072
Polis datang cepat!

557
00:59:00,510 --> 00:59:01,311
polis!

558
00:59:01,311 --> 00:59:02,608
Lari cepat

559
00:59:03,213 --> 00:59:03,613
Polis!

560
00:59:03,613 --> 00:59:04,602
berlari lebih laju

561
00:59:38,081 --> 00:59:39,412
jangan pukul

562
00:59:41,184 --> 00:59:42,344
Ada orang datang

563
00:59:44,221 --> 00:59:46,382
jangan beritahu sesiapa

564
00:59:48,692 --> 00:59:50,421
Saya tidak boleh menolak

565
00:59:51,561 --> 00:59:54,257
Ada orang datang

566
00:59:54,531 --> 00:59:55,623
Bantu kami!

567
00:59:56,166 --> 00:59:58,134
Anda sendiri yang mengatakannya sebelum ini

568
00:59:59,402 --> 01:00:02,098
Saya tidak tahu apa yang boleh diubah dengan bergaduh

569
01:00:04,107 --> 01:00:09,545
betapa takutnya saya

570
01:00:12,349 --> 01:00:15,151
Tidak kira berapa banyak anda menangis atau betapa marah anda

571
01:00:15,151 --> 01:00:17,346
Tiada siapa yang akan faham!

572
01:00:19,756 --> 01:00:22,589
Tidak ada gunanya melawan lagi

573
01:00:22,826 --> 01:00:24,817
Ia hanya akan membuatkan anda berasa lebih teraniaya

574
01:00:31,334 --> 01:00:32,824
Saya tidak boleh melakukannya

575
01:00:40,176 --> 01:00:42,838
Saya tidak begitu kuat

576
01:00:45,081 --> 01:00:47,777
jangan beritahu orang lain

577
01:00:51,187 --> 01:00:52,779
mak

578
01:02:55,478 --> 01:02:58,140
Ia Tatsuya

579
01:03:03,186 --> 01:03:04,585
Adakah anda datang seorang diri?

580
01:03:13,062 --> 01:03:14,120
terima kasih

581
01:03:16,232 --> 01:03:19,759
Ngomong-ngomong, adakah anda selamat pulang ke rumah kali terakhir?

582
01:03:21,304 --> 01:03:22,464
Lupakan saja

583
01:03:23,673 --> 01:03:26,141
Awak mabuk sangat masa tu

584
01:03:29,479 --> 01:03:30,780
jangan risau

585
01:03:30,780 --> 01:03:33,613
Koizumi takkan benci awak macam tu

586
01:03:35,318 --> 01:03:36,785
saya rasa

587
01:03:48,164 --> 01:03:52,658
Saya rasa Koizumi datang ke Pulau Bintang untuk bermain

588
01:03:54,504 --> 01:03:56,131
Apa yang harus saya katakan...

589
01:03:56,806 --> 01:03:59,240
Ia seperti nafas untuknya

590
01:04:01,311 --> 01:04:05,645
Untuk menyesuaikan diri dengan persekitaran baru dan kehidupan pulau

591
01:04:10,787 --> 01:04:14,621
Adakah Encik Tanaka telah menyesuaikan diri dengan Okinawa?

592
01:04:17,260 --> 01:04:22,129
Saya pada dasarnya tidak perlu menyesuaikan diri

593
01:04:23,166 --> 01:04:25,134
Anda boleh mencari rezeki di mana sahaja anda pergi

594
01:04:39,582 --> 01:04:41,140
fikir baik-baik

595
01:04:42,051 --> 01:04:44,076
Adakah masuk akal untuk membeli tanah perkuburan?

596
01:04:44,787 --> 01:04:47,688
Selepas ibu saya pergi, saya seorang sahaja yang tinggal

597
01:04:48,057 --> 01:04:50,491
Jika saya mati, tiada siapa yang akan menggunakan saya

598
01:04:57,233 --> 01:04:59,565
Maaf lepas ni

599
01:05:01,004 --> 01:05:01,993
masa yang mana?

600
01:05:02,539 --> 01:05:06,475
Saya cuma nak awak jangan datang ke majlis perpisahan

601
01:05:09,012 --> 01:05:10,775
Saya dengar ia bukan setakat saudara mara

602
01:05:11,548 --> 01:05:15,040
Malah rakan sekelas sekolah menengah dan kolej akan datang

603
01:05:15,752 --> 01:05:20,052
Saya tidak tahu bagaimana untuk memperkenalkan anda

604
01:05:25,361 --> 01:05:27,556
bagi orang yang tak faham

605
01:05:29,165 --> 01:05:33,033
Sejauh mana pun saya terangkan, ia tidak berguna.

606
01:05:35,705 --> 01:05:37,502
Begitu realistik

607
01:05:37,707 --> 01:05:39,766
Ia sangat realistik

608
01:05:45,248 --> 01:05:47,546
Mengapa kamu tidak masuk ke rumah saya dan menyewa kubur?

609
01:05:55,058 --> 01:05:57,083
OK, saya tidak keberatan

610
01:05:59,562 --> 01:06:01,264
Bergurau sahaja

611
01:06:01,264 --> 01:06:02,731
saya tahu

612
01:06:03,533 --> 01:06:05,091
Tetapi…

613
01:06:06,436 --> 01:06:08,666
Tidak mengapa jika anda benar-benar melakukan ini

614
01:06:11,441 --> 01:06:12,703
saya tahu

615
01:06:24,087 --> 01:06:25,418
Tashiro

616
01:06:27,056 --> 01:06:27,715
terima kasih

617
01:06:36,733 --> 01:06:38,801
Ayah, makan tengah hari kamu

618
01:06:38,801 --> 01:06:41,395
OK, letakkan di sana untuk saya

619
01:06:42,071 --> 01:06:45,742
Ayah, adakah kamu tahu bangunan pangsapuri keluarga Yamada itu?

620
01:06:45,742 --> 01:06:47,801
Anda tahu, bagaimana?

621
01:06:49,345 --> 01:06:51,575
Saya dengar ada bilik yang tersedia sekarang

622
01:06:52,115 --> 01:06:53,182
Kemudian

623
01:06:53,182 --> 01:06:55,776
Saya mahu berpindah dengan Tashiro

624
01:06:56,619 --> 01:07:00,690
Sayang, awak patut berfikir dua kali untuk melakukan perkara seperti ini

625
01:07:00,690 --> 01:07:02,625
Mula-mula anda perlu mempertimbangkan kehendak Tashiro

626
01:07:02,625 --> 01:07:04,027
Dia kata ya

627
01:07:04,027 --> 01:07:06,621
Dia bersetuju dengan semua yang saya mahu lakukan

628
01:07:09,766 --> 01:07:11,757
Betul ke dia cakap macam tu?

629
01:07:12,268 --> 01:07:15,104
Ia sangat dekat dengan rumah kami di sana

630
01:07:15,104 --> 01:07:17,629
Saya boleh memasak untuk ayah setiap hari seperti biasa

631
01:07:19,475 --> 01:07:21,340
Adakah anda benar-benar mencintainya?

632
01:07:31,154 --> 01:07:32,781
Ayah, okey

633
01:08:27,543 --> 01:08:30,341
maafkan saya

634
01:08:32,615 --> 01:08:34,173
Sangat lembab

635
01:08:37,053 --> 01:08:40,045
Ibu saya sangat memuji awak

636
01:08:40,123 --> 01:08:41,357
Asli atau palsu?

637
01:08:41,357 --> 01:08:44,087
Dia kata awak boleh buat apa-apa kerja

638
01:08:44,327 --> 01:08:48,195
Nasib baik, lagipun saya sudah lama keluar dari masyarakat.

639
01:08:59,575 --> 01:09:01,440
Apa yang awak nak dari saya?

640
01:09:03,146 --> 01:09:06,047
anda berasa berat hari ini

641
01:09:07,450 --> 01:09:08,974
Apa yang berlaku?

642
01:09:15,725 --> 01:09:16,714
saya tanya awak

643
01:09:17,026 --> 01:09:18,186
Ya

644
01:09:19,028 --> 01:09:23,328
Di Okinawa, gadis sering dicabul oleh tentera AS

645
01:09:26,102 --> 01:09:29,697
Keadaan itu kerap berlaku

646
01:09:30,606 --> 01:09:35,202
Adakah anda fikir ada cara untuk memperbaikinya?

647
01:09:37,079 --> 01:09:38,546
Apa yang salah dengan anda?

648
01:09:39,215 --> 01:09:40,443
Tiada lagi

649
01:09:40,783 --> 01:09:43,183
Sepupu sekelas saya berada di Naha

650
01:09:43,686 --> 01:09:46,722
kemudian kakaknya

651
01:09:46,722 --> 01:09:50,715
Saya mendengar bahawa saya telah dilanggar

652
01:09:52,261 --> 01:09:54,252
Dia diam-diam memberitahu saya

653
01:09:56,699 --> 01:09:59,691
Saya tidak tahu bagaimana untuk membalasnya

654
01:10:07,276 --> 01:10:10,768
Mendengar perkara sebegini sahaja membuatkan saya berkerut dahi.

655
01:10:11,480 --> 01:10:14,313
Lebih tidak selesa jika ia adalah seorang kenalan.

656
01:10:15,518 --> 01:10:16,746
Namun begitu

657
01:10:18,321 --> 01:10:20,356
Orang yang paling menderita

658
01:10:20,356 --> 01:10:24,193
Pasti gadis itu

659
01:10:24,193 --> 01:10:29,165
Saya dengar orang terbabit tidak mahu menghebahkannya kepada dunia luar.

660
01:10:29,165 --> 01:10:31,690
Saya tidak mahu sesiapa tahu

661
01:10:40,476 --> 01:10:43,274
Sangat sedih dan marah sehingga saya mahu mati

662
01:10:46,382 --> 01:10:49,351
macam mana rasanya

663
01:10:54,290 --> 01:10:57,350
Sangat tak boleh tahan

664
01:11:00,529 --> 01:11:02,190
sangat sedih

665
01:11:05,134 --> 01:11:07,466
Ia mesti lebih daripada itu mudah

666
01:11:10,806 --> 01:11:12,603
Itu datang dari hati

667
01:11:15,144 --> 01:11:17,704
kemarahan mendalam

668
01:11:23,286 --> 01:11:25,151
Tetapi...

669
01:11:27,490 --> 01:11:29,558
Tidak mampu melawan realiti

670
01:11:29,558 --> 01:11:34,689
Tidak kira sedalam mana pun, sukar untuk diungkapkan.

671
01:11:38,367 --> 01:11:41,302
Lagipun, anda tidak boleh melihat emosi orang dengan mata kasar.

672
01:11:52,281 --> 01:11:54,272
Maaf saya menyimpang

673
01:12:06,329 --> 01:12:07,318
Tatsuya

674
01:12:12,268 --> 01:12:14,031
Saya tidak berani berkata...

675
01:12:15,237 --> 01:12:18,774
Saya berdiri bersama penduduk Okinawa

676
01:12:18,774 --> 01:12:22,301
Ceramah yang begitu hebat

677
01:12:26,782 --> 01:12:29,046
Tetapi saya pasti berada di pihak yang sama dengan awak

678
01:12:29,452 --> 01:12:31,420
bila-bila masa

679
01:12:55,344 --> 01:12:59,382
seperti yang dikatakan di telefon

680
01:12:59,382 --> 01:13:01,550
Saya mahu menandatangani pajakan atas nama saya

681
01:13:01,550 --> 01:13:04,153
Malah, mereka berdua telah mendaftar masuk

682
01:13:04,153 --> 01:13:08,089
Sudah tentu saya akan menggesa mereka membayar sewa tepat pada masanya.

683
01:13:08,624 --> 01:13:10,114
Tiada masalah

684
01:13:10,426 --> 01:13:14,163
Sebagai seorang bapa, saya berasa lebih selesa dengan cara ini.

685
01:13:14,163 --> 01:13:15,061
ya

686
01:13:16,699 --> 01:13:19,293
Di manakah anda tinggal sebelum datang ke sini?

687
01:13:21,170 --> 01:13:24,333
Tempat peranginan di Karuizawa

688
01:13:24,573 --> 01:13:25,741
Bekerja sebagai pertukaran untuk penginapan?

689
01:13:25,741 --> 01:13:26,537
ya

690
01:13:27,143 --> 01:13:28,269
Berapa lama anda akan tinggal?

691
01:13:29,078 --> 01:13:30,602
Tinggal di sini sehingga anda berpindah ke sini

692
01:13:31,380 --> 01:13:34,116
Lebih kurang dua tahun

693
01:13:34,116 --> 01:13:36,607
Okay, macam mana sebelum tu?

694
01:13:39,155 --> 01:13:41,123
Berdekatan Toyama Prefecture

695
01:14:04,313 --> 01:14:05,439
(Surat Syor)

696
01:14:08,284 --> 01:14:11,447
(Karuizawa Cross Resort)

697
01:14:38,481 --> 01:14:40,816
Sila lihat menu - terima kasih

698
01:14:40,816 --> 01:14:43,252
Setelah anda membuat keputusan, sila hubungi kami.

699
01:14:43,252 --> 01:14:44,082
OK

700
01:14:58,434 --> 01:15:00,561
Akira menceritakan kisah yang menakjubkan

701
01:15:01,237 --> 01:15:02,135
Beritahu saya dan dengar

702
01:15:02,338 --> 01:15:05,637
Rumah Aqila dipecah masuk minggu lepas

703
01:15:06,242 --> 01:15:07,209
Memecah kekosongan?

704
01:15:07,376 --> 01:15:09,344
Ya, dan perkara yang paling menakjubkan ialah

705
01:15:09,778 --> 01:15:11,370
Rumah Dagui turut dicuri

706
01:15:12,081 --> 01:15:13,673
Ini adalah yang paling menakutkan

707
01:15:14,383 --> 01:15:17,553
Dan kunci pintu di kedua-dua belah pihak telah rosak.

708
01:15:17,553 --> 01:15:19,521
Kaedahnya betul-betul sama

709
01:15:20,456 --> 01:15:25,359
Tetapi mereka tinggal di Shinagawa dan Ikebukuro masing-masing

710
01:15:26,162 --> 01:15:28,153
Bukankah sangat menakutkan untuk dirompak oleh orang yang sama?

711
01:15:30,266 --> 01:15:34,202
Mungkin mereka adalah kawan kita bersama

712
01:15:38,440 --> 01:15:39,464
tak boleh

713
01:16:19,348 --> 01:16:21,016
Jangan biarkan tangan anda melekit...

714
01:16:21,016 --> 01:16:23,484
Okay, saya takkan sentuh peti ais

715
01:16:30,426 --> 01:16:35,056
By the way, adakah anda keluar pada siang hari semalam?

716
01:16:35,331 --> 01:16:36,798
Semalam di siang hari?

717
01:16:38,067 --> 01:16:41,570
Ya, saya akan memukul bola keluli kecil di hadapan stesen

718
01:16:41,570 --> 01:16:42,594
memenangi sedikit wang

719
01:16:43,472 --> 01:16:44,607
Itu sahaja?

720
01:16:44,607 --> 01:16:45,403
Ya

721
01:16:47,576 --> 01:16:49,100
Nah, apa yang salah?

722
01:16:49,578 --> 01:16:50,412
tak apa

723
01:16:50,412 --> 01:16:53,515
Jadi awak ada di rumah selepas petang?

724
01:16:53,515 --> 01:16:55,608
Nah, apa yang anda mahu tanya?

725
01:16:56,318 --> 01:16:59,583
Saya melihat seseorang yang kelihatan seperti anda dalam perjalanan pulang

726
01:17:01,423 --> 01:17:04,085
Betul, di mana?

727
01:17:06,428 --> 01:17:07,452
Ginza

728
01:17:08,430 --> 01:17:10,057
Itu mesti bukan saya

729
01:17:15,504 --> 01:17:19,736
Adakah benar untuk anda tidak bekerja dari segi kewangan?

730
01:17:20,743 --> 01:17:23,473
Nah, tidak terlalu teruk

731
01:17:26,181 --> 01:17:27,546
ya

732
01:17:31,620 --> 01:17:36,114
Naoto, saya tidak sengaja melihatnya

733
01:17:36,792 --> 01:17:38,089
Apa yang anda nampak?

734
01:17:38,494 --> 01:17:40,462
Wanita yang minum kopi dengan awak semalam di Nakameguro

735
01:17:40,462 --> 01:17:41,759
Siapa dia?

736
01:17:48,537 --> 01:17:49,595
awak kembali

737
01:17:50,506 --> 01:17:51,768
Sayangku, datang dan duduk

738
01:17:58,247 --> 01:18:00,511
Saya ingin bercakap tentang Tashiro

739
01:18:01,016 --> 01:18:03,519
Adakah ini tentang menaikkan pangkatnya ke jawatan sepenuh masa?

740
01:18:03,519 --> 01:18:05,180
Tashiro sangat gembira

741
01:18:05,587 --> 01:18:06,455
Adakah dia gembira?

742
01:18:06,455 --> 01:18:09,481
Ya, dia fikir anda mempercayainya

743
01:18:14,730 --> 01:18:16,095
Hari ini

744
01:18:17,333 --> 01:18:20,200
Saya pergi ke resort tempat dia menginap sebelum ini

745
01:18:20,502 --> 01:18:22,629
Ia ditutup sekarang

746
01:18:24,006 --> 01:18:27,309
Dia memang bekerja di sana

747
01:18:27,309 --> 01:18:31,547
Tetapi namanya Takahashi

748
01:18:31,547 --> 01:18:34,416
Dan ia bukan dua tahun

749
01:18:34,416 --> 01:18:36,145
tunggu sekejap

750
01:18:36,552 --> 01:18:38,042
saya tak faham

751
01:18:38,520 --> 01:18:42,224
Kenapa awak nak siasat dia?

752
01:18:42,224 --> 01:18:43,325
Tiada sebab...

753
01:18:43,325 --> 01:18:47,796
Ayah, beritahu saya

754
01:18:47,796 --> 01:18:49,024
Aiko

755
01:18:51,567 --> 01:18:53,501
Adakah anda tahu rahsianya?

756
01:18:55,104 --> 01:18:56,571
Saya tidak mahu berkata

757
01:18:57,706 --> 01:18:58,570
kenapa?

758
01:18:58,707 --> 01:19:00,275
awak nampak familiar

759
01:19:00,275 --> 01:19:02,209
Kenapa awak cuba tipu saya?

760
01:19:05,514 --> 01:19:07,209
Korang mesti tanya kenapa...

761
01:19:09,017 --> 01:19:11,042
Saya sendiri tidak tahu

762
01:19:14,423 --> 01:19:16,658
Anggap ini bagus

763
01:19:16,658 --> 01:19:21,095
Awak sebenarnya biseksual, awak curang dengan perempuan itu

764
01:19:23,265 --> 01:19:25,699
Nah, tidak

765
01:19:26,435 --> 01:19:29,598
Itu bukan kejutan

766
01:19:31,073 --> 01:19:34,270
Tetapi intuisi saya tidak begitu

767
01:19:34,543 --> 01:19:41,711
Saya sentiasa merasakan bahawa apa yang anda khianati adalah sesuatu yang lebih serius.

768
01:19:46,422 --> 01:19:47,684
Lupakan saja

769
01:19:48,557 --> 01:19:50,684
Tidak kira bagaimana anda menjawab

770
01:19:51,059 --> 01:19:53,429
Adakah anda mahu saya menerimanya?

771
01:19:53,429 --> 01:19:56,694
Pengakhirannya bergantung pada keputusan saya kan?

772
01:20:02,271 --> 01:20:03,761
Adakah anda bersedia untuk mempercayai saya?

773
01:20:04,506 --> 01:20:05,495
Sudah tentu

774
01:20:07,409 --> 01:20:10,279
Betul ke? Adakah anda benar-benar percaya?

775
01:20:10,279 --> 01:20:11,746
Saya percayakan awak

776
01:20:17,319 --> 01:20:21,779
Bukankah Tashiro melakukan sesuatu yang buruk dan dia dalam pelarian?

777
01:20:22,791 --> 01:20:26,249
Dia menggunakan nama samaran atas sebab lain

778
01:20:28,764 --> 01:20:31,699
Semasa dia di kolej

779
01:20:32,301 --> 01:20:36,738
Ayah meminjam wang untuk berniaga

780
01:20:37,539 --> 01:20:39,675
Ia berjalan lancar pada mulanya

781
01:20:39,675 --> 01:20:41,575
Nanti tak mampu nak bayar balik hutang

782
01:20:41,710 --> 01:20:46,477
Peminjam menjual hak kutipan hutang kepada neraka

783
01:20:47,216 --> 01:20:51,846
Memandu ibu bapanya untuk membunuh diri

784
01:20:53,222 --> 01:20:55,691
Malah, tidak perlu dia membayar balik hutang bagi pihak bapanya.

785
01:20:55,691 --> 01:20:58,216
Tetapi dunia bawah tanah tidak pernah melepaskannya

786
01:20:58,827 --> 01:21:01,660
Tidak ada gunanya menghubungi polis untuk mendapatkan bantuan.

787
01:21:02,664 --> 01:21:06,268
Akhirnya dia tiada pilihan selain melarikan diri

788
01:21:06,268 --> 01:21:08,463
Dunia neraka memberitahunya dia tidak boleh melarikan diri

789
01:21:10,138 --> 01:21:12,800
Jadi dia tidak berani menggunakan nama sebenar

790
01:21:15,677 --> 01:21:18,737
ayah

791
01:21:20,582 --> 01:21:24,486
Ayah tolong dia

792
01:21:24,486 --> 01:21:25,821
tolonglah

793
01:21:25,821 --> 01:21:28,654
Anda pasti boleh menyelamatkannya

794
01:21:30,425 --> 01:21:33,087
Ia berakhir jika anda ditemui

795
01:21:34,830 --> 01:21:36,798
Dia tidak akan dapat melarikan diri

796
01:21:38,433 --> 01:21:45,168
Saya faham bagaimana dia berasa tidak berdaya

797
01:21:47,376 --> 01:21:49,503
Tak guna menangis

798
01:22:01,557 --> 01:22:03,047
saya faham

799
01:22:09,731 --> 01:22:11,494
orang seperti saya

800
01:22:13,168 --> 01:22:16,660
Tidak layak lagi berbahagia dengan orang biasa

801
01:22:19,708 --> 01:22:24,611
Tapi kalau Tashiro

802
01:22:25,414 --> 01:22:28,577
Mungkin awak sudi tinggal dengan saya

803
01:22:32,588 --> 01:22:36,422
Saya mahu bersama Tashiro

804
01:22:38,594 --> 01:22:39,492
Tarik kuat

805
01:22:48,670 --> 01:22:49,659
terima kasih

806
01:22:52,808 --> 01:22:54,173
Terima kasih ayah juga

807
01:22:58,780 --> 01:23:00,415
Ada lagi yang boleh dibantu?

808
01:23:00,415 --> 01:23:02,584
Tiada lagi, terima kasih

809
01:23:02,584 --> 01:23:03,608
OK

810
01:23:05,220 --> 01:23:06,288
Datang dan bermain apabila anda mempunyai masa

811
01:23:06,288 --> 01:23:07,623
Baiklah, tidak mengapa

812
01:23:07,623 --> 01:23:08,385
Ya

813
01:23:14,429 --> 01:23:15,691
selamat tinggal

814
01:23:23,572 --> 01:23:25,096
selamat tinggal

815
01:23:28,076 --> 01:23:29,100
berita seterusnya

816
01:23:29,745 --> 01:23:34,149
Kes pembunuhan Hachioji dan isterinya di Tokyo Julai lalu

817
01:23:34,149 --> 01:23:35,450
perkembangan baru

818
01:23:35,450 --> 01:23:37,419
Datang, datang

819
01:23:37,419 --> 01:23:38,511
terperangkap

820
01:23:39,621 --> 01:23:44,058
Saya mengalami sembelit baru-baru ini dan tidak membuang air besar selama tiga hari.

821
01:23:46,161 --> 01:23:47,162
Pada masa ini disahkan

822
01:23:47,162 --> 01:23:48,463
Suspek jatuh lepas

823
01:23:48,463 --> 01:23:50,624
Pernah menjalani pembedahan plastik di Niigata

824
01:23:51,199 --> 01:23:55,693
Polis Metropolitan mengeluarkan imejnya selepas pembedahan plastik

825
01:23:57,372 --> 01:24:01,138
Ini ialah skrin monitor lif hospital

826
01:24:02,678 --> 01:24:05,047
Lelaki bertudung

827
01:24:05,047 --> 01:24:08,175
Berhati-hati dengan persekitaran anda dan pakai topeng

828
01:24:08,450 --> 01:24:10,018
menakutkan saya

829
01:24:10,018 --> 01:24:11,576
apa salahnya

830
01:24:12,154 --> 01:24:14,656
Saya fikir Tashiro-nii ada di TV

831
01:24:14,656 --> 01:24:16,123
Tashiro?

832
01:24:16,258 --> 01:24:17,782
Nah, sekejap

833
01:24:23,632 --> 01:24:26,362
Pada pandangan pertama, mereka kelihatan seperti wajah orang yang berbeza

834
01:24:27,035 --> 01:24:31,335
Polis meminta pakar mengenal pasti gambar selepas pembedahan plastik

835
01:24:32,040 --> 01:24:34,643
Dari kedudukan mata, telinga dan hidung

836
01:24:34,643 --> 01:24:38,511
Disahkan sebagai dewa gunung yang disyaki sendiri

837
01:24:39,347 --> 01:24:44,653
Polis telah mencetak poster baru yang dikehendaki

838
01:24:44,653 --> 01:24:48,123
Hantar 140,000 salinan kepada agensi awam

839
01:24:48,123 --> 01:24:51,422
Dijangka akan menambah 140 pencarian tenaga kerja

840
01:24:52,227 --> 01:24:54,252
Tentang ciri-ciri suspek dewa gunung

841
01:24:54,496 --> 01:24:59,434
Kelopak mata tunggal sebelum pembedahan plastik bertukar menjadi kelopak mata berganda

842
01:24:59,434 --> 01:25:02,164
Penipisan bibir bawah

843
01:25:03,071 --> 01:25:06,302
(Kes pembunuhan pasangan Hachioji)
Terdapat tiga tahi lalat lurus di sebelah kanan muka saya

844
01:25:33,068 --> 01:25:34,336
Adakah Tashiro seorang pembunuh?

845
01:25:34,336 --> 01:25:36,600
Tidak, saya cuma...

846
01:25:37,773 --> 01:25:40,367
Melihatnya di TV dan berasa agak menyukainya

847
01:25:44,079 --> 01:25:47,048
Pakcik, apa yang kamu tahu?

848
01:25:49,351 --> 01:25:53,754
Ciri-ciri fizikal: kidal

849
01:25:54,356 --> 01:25:58,622
Berjalan dengan postur yang sedikit bongkok

850
01:26:02,030 --> 01:26:04,225
Mesej suara ke hadapan

851
01:26:06,034 --> 01:26:08,270
Hello, awak kat mana?

852
01:26:08,270 --> 01:26:10,170
Angkat telefon untuk saya cepat

853
01:26:17,712 --> 01:26:19,202
saya dah balik

854
01:26:20,682 --> 01:26:22,081
Lurus?

855
01:26:22,284 --> 01:26:24,218
Ia boleh menjengkelkan untuk terus menaip.

856
01:26:24,286 --> 01:26:26,516
Tetapi tolong hubungi saya kembali dengan cepat

857
01:26:49,811 --> 01:26:52,041
Saya hanya pergi bercakap dengan Aiko

858
01:26:52,647 --> 01:26:54,274
Apa yang awak cakap dengan dia?

859
01:26:54,749 --> 01:26:56,444
Apa lagi yang boleh kita bincangkan

860
01:27:00,055 --> 01:27:01,579
Bukankah sepatutnya kamu...

861
01:27:03,091 --> 01:27:04,593
Dengar awak sebut kata-kata itu

862
01:27:04,593 --> 01:27:07,596
Saya tidak boleh berpaling dan berpura-pura tidak mendengarnya, bukan?

863
01:27:07,596 --> 01:27:10,765
Awak tak beritahu Aiko semuanya, kan?

864
01:27:10,765 --> 01:27:11,993
maaf

865
01:27:12,367 --> 01:27:14,135
Tashiro bersembunyi dari hutang

866
01:27:14,135 --> 01:27:17,272
Saya memberitahu dia dengan jujur bahawa anda memberitahu saya segala-galanya.

867
01:27:17,272 --> 01:27:20,442
By the way, saya beritahu dia kami risau.

868
01:27:20,442 --> 01:27:25,141
Tashiro kelihatan seperti penjenayah yang dikehendaki

869
01:27:27,649 --> 01:27:32,177
Apa yang Aiko cakap?

870
01:27:33,622 --> 01:27:36,318
Dia berkata dia tahu segala-galanya tentang Tashiro

871
01:27:38,126 --> 01:27:41,425
Pembunuhan Hachioji berlaku setahun yang lalu pada musim panas

872
01:27:42,163 --> 01:27:45,533
Keberadaannya pada masa itu dan perjalanan seterusnya ke Karuizawa

873
01:27:45,533 --> 01:27:49,526
Saya mendengar segala-galanya daripada Tashiro sendiri.

874
01:27:54,676 --> 01:27:57,812
Mereka lebih baik daripada yang kita sangka

875
01:27:57,812 --> 01:27:59,712
mempunyai kepercayaan yang lebih mendalam

876
01:28:00,382 --> 01:28:02,247
Aiko juga sangat terukur

877
01:28:07,422 --> 01:28:11,984
Pendek kata, Tashiro bukanlah pembunuh.

878
01:28:20,268 --> 01:28:24,466
(Suspek Hachioji)

879
01:28:29,177 --> 01:28:31,304
(Penjenayah dikehendaki)

880
01:29:17,292 --> 01:29:18,623
Hello?

881
01:29:19,060 --> 01:29:21,358
Adakah ini Encik Fujita Yuma?

882
01:29:23,298 --> 01:29:24,629
ya

883
01:29:25,033 --> 01:29:27,558
Adakah anda sendiri Yuma Fujita?

884
01:29:28,336 --> 01:29:30,238
Ya, saya

885
01:29:30,238 --> 01:29:32,707
Ini ialah Bahagian Jenayah Balai Polis Komazawa.

886
01:29:32,707 --> 01:29:34,470
Nama keluarga saya ialah Yoshida

887
01:29:37,312 --> 01:29:39,303
Hello? Bolehkah anda mendengar saya?

888
01:29:42,217 --> 01:29:43,051
ya

889
01:29:43,051 --> 01:29:46,755
Saya detektif Komazawa

890
01:29:46,755 --> 01:29:50,088
Saya telefon nak tanya awak sesuatu

891
01:29:51,760 --> 01:29:53,250
Apa yang berlaku?

892
01:29:55,130 --> 01:29:59,066
Adakah anda kenal Encik Naoto Onishi?

893
01:30:32,067 --> 01:30:33,768
(Dikehendaki pelarian dalam kes Hachioji)

894
01:30:33,768 --> 01:30:36,066
(Dewa Gunung Ichiya)

895
01:30:38,239 --> 01:30:39,365
Aiko

896
01:30:44,512 --> 01:30:46,343
Saya datang untuk melihat foto

897
01:30:47,816 --> 01:30:49,350
Saya mendengar Asuka berkata semalam

898
01:30:49,350 --> 01:30:51,818
Saya sangat ingin tahu tentang rupa mereka serupa.

899
01:30:58,393 --> 01:31:00,293
Ia tidak sepatutnya begitu

900
01:31:03,465 --> 01:31:06,457
Aiko, saya minta maaf

901
01:31:07,702 --> 01:31:10,505
Ayah berjanji kepada kamu untuk merahsiakannya

902
01:31:10,505 --> 01:31:12,336
Tidak mengapa, ayah

903
01:31:13,608 --> 01:31:16,076
Anda boleh yakin tentang Tashiro

904
01:31:24,819 --> 01:31:29,483
Ayah, adakah kamu membantah saya dan Tashiro tinggal bersama?

905
01:31:30,358 --> 01:31:31,552
Tidak

906
01:31:32,494 --> 01:31:33,791
Jadi anda risau?

907
01:31:34,529 --> 01:31:36,087
Ini tidak dapat dielakkan...

908
01:31:36,397 --> 01:31:37,830
Kerana saya?

909
01:31:49,577 --> 01:31:51,772
Ya, Naoto Onishi

910
01:31:52,247 --> 01:31:53,305
saya tak tahu

911
01:31:53,548 --> 01:31:54,515
saya tak tahu

912
01:31:54,682 --> 01:31:57,150
Adakah anda benar-benar tidak mengenali saya?

913
01:31:57,552 --> 01:31:58,314
sungguh

914
01:31:59,220 --> 01:32:01,381
Adakah anda Yuma Fujita?

915
01:32:02,490 --> 01:32:03,684
Naoto Onishi…

916
01:32:03,791 --> 01:32:04,689
tak tahu

917
01:32:08,396 --> 01:32:09,556
Tak pernah dengar pun

918
01:32:35,423 --> 01:32:36,685
awak buat apa!

919
01:32:38,126 --> 01:32:39,460
Jangan buang!

920
01:32:39,460 --> 01:32:41,553
Itu bagasi tetamu

921
01:32:41,596 --> 01:32:47,091
Maaf, pergelangan tangan saya tiba-tiba sakit

922
01:32:50,471 --> 01:32:52,598
Tak boleh buang barang

923
01:32:53,708 --> 01:32:54,800
maaf

924
01:33:16,598 --> 01:33:18,589
Saya tiba-tiba berasa sangat letih dunia

925
01:33:24,572 --> 01:33:30,067
Sesetengah perkara tidak boleh diubah sendiri

926
01:33:31,746 --> 01:33:37,343
Memikirkannya sahaja membuatkan saya rasa tidak mahu

927
01:33:38,620 --> 01:33:42,579
Kemudian bawa keluar ke bagasi tetamu

928
01:33:44,192 --> 01:33:46,353
Maaf, ini salah saya

929
01:33:50,131 --> 01:33:53,828
Apa yang membuatkan anda berasa tidak berdaya?

930
01:34:00,775 --> 01:34:02,299
Sebenarnya saya...

931
01:34:03,745 --> 01:34:05,508
Sentiasa tahu

932
01:34:06,281 --> 01:34:08,146
soal Koizumi

933
01:34:12,453 --> 01:34:14,080
Apa yang berlaku?

934
01:34:16,424 --> 01:34:18,585
Malam itu selepas mengucapkan selamat tinggal kepada Naha

935
01:34:19,460 --> 01:34:22,452
Saya bercadang untuk pulang terus

936
01:34:23,331 --> 01:34:26,300
Hanya lalu di hadapan taman

937
01:34:26,801 --> 01:34:30,498
Lihatlah askar besar Amerika itu

938
01:34:30,805 --> 01:34:32,670
Dia menekan Koizumi.

939
01:34:34,542 --> 01:34:38,513
Saya dengan sepenuh hati ingin menyelamatkannya

940
01:34:38,513 --> 01:34:43,251
Tetapi lutut saya terus menggigil dan kaki saya lemah.

941
01:34:43,251 --> 01:34:45,412
Tidak mampu menggerakkan seluruh badan

942
01:34:45,720 --> 01:34:47,822
Belum sempat saya pulih, ia berlaku.

943
01:34:47,822 --> 01:34:52,660
Jadi saya hanya menjerit Polis

944
01:34:52,660 --> 01:34:54,329
Mereka segera melarikan diri apabila mendengarnya

945
01:34:54,329 --> 01:34:56,431
Saya sangat teruja pada masa itu sehingga saya mengejarnya

946
01:34:56,431 --> 01:34:58,533
Saya fikir saya tidak akan membiarkan mereka pergi

947
01:34:58,533 --> 01:35:00,601
Kemudian mereka melompat ke dalam teksi

948
01:35:00,601 --> 01:35:02,670
Saya juga melompat pada satu lagi untuk mengejar.

949
01:35:02,670 --> 01:35:04,639
Akibatnya, mereka bersembunyi di pangkalan tentera AS

950
01:35:04,639 --> 01:35:09,377
Saya tergesa-gesa berpaling untuk menyelamatkan Xiaoquan

951
01:35:09,377 --> 01:35:11,242
Kemudian saya melihat anda juga berada di sana

952
01:35:14,382 --> 01:35:15,610
mendengar dia berkata

953
01:35:18,653 --> 01:35:21,383
"Jangan beritahu sesiapa"

954
01:35:23,091 --> 01:35:25,059
Terus bercakap, terus bercakap

955
01:35:36,170 --> 01:35:37,538
Saya tidak memberitahu sesiapa

956
01:35:37,538 --> 01:35:41,668
Saya tidak memberitahu sesiapa, dan saya juga tidak akan memberitahu pada masa hadapan.

957
01:35:47,715 --> 01:35:50,240
Saya tidak boleh berbuat apa-apa

958
01:35:53,721 --> 01:35:56,622
Tiada cara untuk menyelamatkan Xiaoquan

959
01:36:02,096 --> 01:36:04,530
Jika saya tidak mengajaknya keluar ketika itu

960
01:36:09,404 --> 01:36:13,170
Lebih baik jika saya tidak pergi ke Naha bersamanya.

961
01:36:17,412 --> 01:36:18,713
bukan salah awak

962
01:36:18,713 --> 01:36:20,271
Jika tidak anda katakan

963
01:36:23,518 --> 01:36:26,180
Apa yang boleh saya lakukan untuknya?

964
01:36:31,192 --> 01:36:32,750
beritahu saya

965
01:36:43,738 --> 01:36:45,137
Mari kita fikirkan bersama

966
01:36:46,574 --> 01:36:48,474
Pasti jumpa

967
01:36:51,145 --> 01:36:53,807
Apa yang boleh kita lakukan untuknya

968
01:37:09,197 --> 01:37:10,721
Pakcik, jangan fikir

969
01:37:11,599 --> 01:37:14,625
Aiko tak boleh gembira kan?

970
01:37:19,240 --> 01:37:21,174
Saya harap apa yang saya fikirkan itu salah

971
01:37:22,510 --> 01:37:25,780
Tidakkah anda fikir begitu?

972
01:37:25,780 --> 01:37:28,483
Seorang lelaki yang akan jatuh cinta dengan anak perempuannya sendiri

973
01:37:28,483 --> 01:37:30,314
Ia mesti bukan perkara yang baik

974
01:38:30,011 --> 01:38:31,103
awak buat apa!

975
01:38:32,146 --> 01:38:33,170
Hentikan

976
01:38:44,158 --> 01:38:45,318
Berhenti

977
01:38:45,560 --> 01:38:47,187
Saya suruh awak berhenti!

978
01:38:56,103 --> 01:38:57,400
Tanaka

979
01:38:58,706 --> 01:39:00,606
Apa yang anda fikir sekarang?

980
01:39:04,145 --> 01:39:05,669
Tanaka!

981
01:39:07,748 --> 01:39:09,375
Tanaka!

982
01:39:36,677 --> 01:39:39,013
Suspek dalam kes lain

983
01:39:39,013 --> 01:39:42,710
Malam tadi, kami tiba-tiba bercakap tentang Putera Kelapan.

984
01:39:43,384 --> 01:39:45,409
Sudah tentu kita tidak menerima segala-galanya

985
01:39:47,088 --> 01:39:50,785
Tetapi kredibilitinya agak tinggi

986
01:39:54,562 --> 01:39:55,358
Sila masuk

987
01:40:18,786 --> 01:40:21,050
Tapak pembinaan anda di Osaka

988
01:40:21,355 --> 01:40:24,791
Saya pernah bekerja dengan seseorang yang disyaki sebagai dewa gunung.

989
01:40:25,259 --> 01:40:26,089
bukan?

990
01:40:30,164 --> 01:40:35,192
Saya tiada kaitan dengan pembunuhan Hachioji

991
01:40:38,339 --> 01:40:42,503
Tetapi saya mahu pembunuhnya

992
01:40:44,178 --> 01:40:45,645
Betul dia

993
01:40:50,217 --> 01:40:52,412
Mengapa anda fikir dia adalah tuhan gunung?

994
01:40:52,687 --> 01:40:54,086
Muka

995
01:40:55,389 --> 01:40:58,358
Seorang kenalan boleh memberitahu dengan sepintas lalu

996
01:41:00,227 --> 01:41:03,128
Sekali pandang, dia nampak biasa sahaja

997
01:41:04,432 --> 01:41:07,094
Tetapi semakin biasa anda, semakin besar kemungkinan anda membunuh seseorang.

998
01:41:23,184 --> 01:41:24,151
Panggilan pasukan carian khas

999
01:41:31,592 --> 01:41:32,650
apa salahnya

1000
01:41:36,363 --> 01:41:39,230
Aiko, apa salah awak?

1001
01:41:42,103 --> 01:41:43,400
ayah

1002
01:41:44,672 --> 01:41:48,073
Apa salahnya, cepat masuk

1003
01:41:48,676 --> 01:41:52,442
saya telefon

1004
01:41:55,850 --> 01:41:56,784
Awak masuk dulu

1005
01:41:56,784 --> 01:41:58,251
saya telefon

1006
01:42:00,087 --> 01:42:05,047
Okay, bertenang dulu dan masuk dan bercakap

1007
01:42:05,159 --> 01:42:08,526
Dengar cakap ayah

1008
01:42:10,097 --> 01:42:15,228
Saya menghubungi polis

1009
01:42:20,775 --> 01:42:22,208
Apa yang awak beritahu polis?

1010
01:42:23,277 --> 01:42:27,111
Kata saya mungkin kenal suspek di TV

1011
01:42:27,681 --> 01:42:30,582
Tashiro mungkin penjenayah yang dikehendaki

1012
01:42:32,086 --> 01:42:35,214
Adakah anda tidak biasa dengan masa lalunya?

1013
01:42:36,190 --> 01:42:42,060
Adakah dia melarikan diri untuk melarikan diri dari hutang ayahnya?

1014
01:42:45,599 --> 01:42:47,658
Aiko, adakah itu palsu?

1015
01:42:48,202 --> 01:42:49,770
beritahu saya sayang

1016
01:42:49,770 --> 01:42:51,294
itu benar

1017
01:42:52,173 --> 01:42:54,408
Itu yang dia beritahu saya secara peribadi

1018
01:42:54,408 --> 01:42:58,435
Dia berkata dia percaya saya dan memberitahu saya hanya seorang

1019
01:43:03,117 --> 01:43:04,379
Di manakah Tashiro sekarang?

1020
01:43:08,155 --> 01:43:09,281
Ke mana dia pergi?

1021
01:43:13,093 --> 01:43:14,720
dia sudah tiada

1022
01:43:26,774 --> 01:43:28,435
Melihat ke belakang sekarang

1023
01:43:29,410 --> 01:43:33,642
Lelaki itu memberitahu apa yang berlaku pada hari pembunuhan itu

1024
01:43:39,787 --> 01:43:44,315
Beliau berkata terdapat kekosongan di tapak pembinaan untuk disewa harian.

1025
01:43:44,525 --> 01:43:47,494
Syarikat penghantaran memanggilnya untuk pergi ke tempat kejadian.

1026
01:43:58,205 --> 01:44:02,232
Kawasan perumahan pinggir bandar yang sangat biasa

1027
01:44:07,248 --> 01:44:10,342
Tidak kira berapa lama dia berjalan, dia masih tidak dapat mencari tapak pembinaan.

1028
01:44:12,353 --> 01:44:16,255
Panas sangat hingga seluruh badan berpeluh

1029
01:44:18,292 --> 01:44:22,251
Saya tidak berdaya dan terpaksa menghubungi syarikat penghantaran untuk mendapatkan bantuan.

1030
01:44:25,466 --> 01:44:27,434
Akibatnya, tingkap itu bertindak balas kepadanya

1031
01:44:30,771 --> 01:44:33,262
"Itu projek minggu lepas."

1032
01:44:37,778 --> 01:44:41,305
Dia berkata dia tidak dapat melihat wajahnya melalui telefon

1033
01:44:41,649 --> 01:44:44,049
Tetapi pihak yang satu lagi mesti ketawa gembira

1034
01:44:47,087 --> 01:44:48,489
Ambil mudah

1035
01:44:48,489 --> 01:44:51,549
Pihak satu lagi meletakkan telefon tanpa sebarang kata maaf.

1036
01:44:52,393 --> 01:44:55,260
Melihat sekeliling, saya tidak tahu di mana saya berada

1037
01:44:56,363 --> 01:44:58,297
Aku pun tak jumpa pondok bas.

1038
01:45:01,168 --> 01:45:03,602
Hanya cari tempat dan duduk di hadapan rumah anda

1039
01:45:05,072 --> 01:45:09,338
Rupa-rupanya banyak isi rumah, tapi tuan punya rumah terpaksa lalu lalang

1040
01:45:21,288 --> 01:45:22,277
Tuan

1041
01:45:24,325 --> 01:45:25,553
Maaf

1042
01:45:28,362 --> 01:45:30,227
Apa masalahnya?

1043
01:45:32,199 --> 01:45:35,225
Saya hanya boleh menjelaskan bahawa saya tersesat.

1044
01:45:53,253 --> 01:45:56,279
Satu-satunya kesalahan ialah pemiliknya terlalu bersimpati

1045
01:45:57,157 --> 01:45:58,419
Apakah maksudnya?

1046
01:45:59,226 --> 01:46:02,354
Jenis orang yang menjaga maruah diri dengan memandang rendah orang lain

1047
01:46:05,366 --> 01:46:09,325
Sekali awak dikasihani

1048
01:46:10,304 --> 01:46:13,068
Bagai dilayan seperti perosak

1049
01:46:16,610 --> 01:46:18,737
Tidak hairanlah dia dibunuh

1050
01:46:26,687 --> 01:46:27,779
Encik Zhen

1051
01:46:29,156 --> 01:46:31,283
Kerja forensik hampir selesai

1052
01:46:38,532 --> 01:46:40,300
Bolehkah saya bertanya mengapa anda melaporkan jenayah itu?

1053
01:46:40,300 --> 01:46:43,758
Adakah anda menonton laporan berita TV?

1054
01:46:45,706 --> 01:46:46,730
ya

1055
01:46:49,777 --> 01:46:51,142
saya tahu

1056
01:46:54,548 --> 01:46:58,348
Apa-apa pun, sama-sama kita tunggu keputusan perbandingan cap jari dahulu.

1057
01:47:03,390 --> 01:47:04,982
saya…

1058
01:47:07,127 --> 01:47:09,425
Sebelum menghubungi polis

1059
01:47:10,264 --> 01:47:12,255
Sila hubungi Tashiro dahulu

1060
01:47:16,270 --> 01:47:20,297
Saya bertanya kepadanya sama ada dia seorang pembunuh buruan.

1061
01:47:21,442 --> 01:47:25,344
Jika tidak, pulang sebelum tengah hari

1062
01:47:25,579 --> 01:47:27,706
Saya akan tunggu dia di rumah

1063
01:47:31,418 --> 01:47:33,579
dia tak balik

1064
01:47:36,323 --> 01:47:38,416
Tidak boleh melalui telefon juga

1065
01:47:40,327 --> 01:47:42,295
Jadi saya cuma...

1066
01:47:49,670 --> 01:47:51,399
ayah

1067
01:47:55,542 --> 01:48:00,138
Saya memberinya wang

1068
01:48:02,649 --> 01:48:04,981
dalam dompetnya

1069
01:48:06,120 --> 01:48:10,420
Dia memasukkan 400,000 yuan sebelum keluar.

1070
01:48:13,360 --> 01:48:16,193
Itu sahaja simpanan saya

1071
01:49:24,331 --> 01:49:25,389
akan datang

1072
01:49:43,784 --> 01:49:44,773
Encik Zhen

1073
01:49:46,053 --> 01:49:47,714
Keputusan pengenalan cap jari telah keluar

1074
01:50:32,165 --> 01:50:35,532
(marah)

1075
01:50:48,181 --> 01:50:51,241
Namanya Yanagimoto Yasuhei

1076
01:50:52,486 --> 01:50:53,520
Itulah Tashiro yang awak panggil dia

1077
01:50:53,520 --> 01:50:55,215
Padanan pengesahan cap jari

1078
01:51:00,327 --> 01:51:02,522
Identiti saya telah disahkan

1079
01:51:02,629 --> 01:51:06,030
Buktikan bahawa dia bukan dewa gunung Kazuya

1080
01:51:11,371 --> 01:51:13,498
terima kasih atas bantuan anda

1081
01:52:17,604 --> 01:52:18,798
keji

1082
01:52:36,656 --> 01:52:39,625
Apa kejadahnya, awak ni

1083
01:52:44,664 --> 01:52:46,222
Mari kita minum secawan kopi sebelum kita pergi

1084
01:52:47,567 --> 01:52:48,735
Tidak, tidak, maaf.

1085
01:52:48,735 --> 01:52:50,635
Saya tiada apa-apa untuk menghiburkan awak

1086
01:52:52,606 --> 01:52:56,440
Tetapi sekarang saya di sini, duduk sebelum pergi.

1087
01:53:10,657 --> 01:53:12,284
Adakah lebih baik berada di dalam?

1088
01:53:34,314 --> 01:53:39,513
Sebenarnya, saya sangat pandai membaca orang.

1089
01:53:40,487 --> 01:53:41,715
Apa yang harus saya katakan…

1090
01:53:42,422 --> 01:53:46,793
Tidakkah mereka semua bertemu mata satu sama lain pada pandangan pertama?

1091
01:53:46,793 --> 01:53:48,590
Saya boleh tahu hanya dengan melakukan ini

1092
01:53:50,497 --> 01:53:54,768
Adakah lelaki ini mempunyai kebaikan terhadap saya?

1093
01:53:54,768 --> 01:53:56,565
Adakah lelaki ini mempunyai kebaikan terhadap saya?

1094
01:53:57,471 --> 01:53:58,802
sungguh menarik

1095
01:53:59,673 --> 01:54:03,006
Sangat mudah untuk anda mempercayai orang yang tidak dikenali

1096
01:54:05,612 --> 01:54:08,672
Berapa banyak yang anda tahu tentang saya, tetapi anda tidak meragui saya?

1097
01:54:26,166 --> 01:54:28,464
Awak kata awak akan berdiri di samping saya

1098
01:54:32,639 --> 01:54:36,166
Bercakap tentang masa saya

1099
01:54:36,710 --> 01:54:39,579
Menyaksikan anjing jantan itu menyerang Koizumi

1100
01:54:39,579 --> 01:54:42,309
Saya tidak dapat mengalihkan pandangan saya dari awal.

1101
01:54:43,817 --> 01:54:49,322
Saya tidak tahu dari mana datangnya lelaki tua itu dan menjerit kepada polis

1102
01:54:49,322 --> 01:54:51,085
Ia membuatkan saya tidak seronok menonton

1103
01:54:52,492 --> 01:54:56,229
Jika anda mempunyai keberanian, lakukan sahaja sehingga akhir.

1104
01:54:56,229 --> 01:54:58,789
anjing amerika yang tidak berguna

1105
01:54:59,432 --> 01:55:01,593
Tiada tenaga langsung

1106
01:55:04,204 --> 01:55:05,466
bukan?

1107
01:55:09,276 --> 01:55:10,709
Saya tidak percaya

1108
01:55:12,779 --> 01:55:14,542
Mengapa anda bercakap bohong sedemikian?

1109
01:55:14,714 --> 01:55:15,715
saya tak tipu

1110
01:55:15,715 --> 01:55:19,481
Anda lihat, setiap kali saya datang ke Haruma, saya pergi berjumpa dengan Koizumi.

1111
01:55:20,053 --> 01:55:24,251
Jika dia tidak boleh berfikir untuk membunuh diri

1112
01:55:25,225 --> 01:55:26,522
Fikirkanlah

1113
01:55:31,364 --> 01:55:33,093
Sungguh tidak masuk akal

1114
01:55:36,102 --> 01:55:38,434
Adakah anda tidak terlalu takut untuk melakukan apa-apa tetapi tidak melakukan apa-apa?

1115
01:55:53,219 --> 01:55:54,516
Gelak gila

1116
01:55:56,256 --> 01:55:58,121
awak sangat kelakar

1117
01:56:03,697 --> 01:56:05,221
awak berbohong

1118
01:56:07,334 --> 01:56:09,393
Ayuh, kata-kata ini palsu.

1119
01:56:13,406 --> 01:56:15,203
Saya tidak percaya!

1120
01:56:28,355 --> 01:56:33,224
Saya tidak perlukan simpati

1121
01:56:44,337 --> 01:56:45,599
Tatsuya

1122
01:56:50,810 --> 01:56:53,301
Saya akan berada di pihak anda

1123
01:57:15,035 --> 01:57:18,129
Saya berasa tidak selesa jika saya tidak membiarkan darah mengalir ke kepala saya

1124
01:57:25,278 --> 01:57:28,179
jangan beritahu sesiapa

1125
01:57:31,685 --> 01:57:34,017
jangan beritahu sesiapa

1126
01:58:24,671 --> 01:58:26,036
Nabaohuo

1127
01:58:29,709 --> 01:58:32,041
Dia fikir dia akan dibangkitkan

1128
01:59:00,073 --> 01:59:01,665
Dia membunuh wanita itu terlebih dahulu

1129
01:59:02,976 --> 01:59:04,967
Awak tak mandikan badan ke?

1130
01:59:08,214 --> 01:59:11,047
Itu kerana dia serius mahu menghidupkannya semula

1131
01:59:16,222 --> 01:59:19,020
Membuat saya berpeluh dengan banyak

1132
01:59:21,394 --> 01:59:24,090
Akibatnya, suaminya kembali

1133
01:59:30,236 --> 01:59:32,101
Lelaki itu mengarut

1134
02:01:53,413 --> 02:01:56,249
(Saya tahu wanita yang disetubuhi oleh tentera AS)

1135
02:01:56,249 --> 02:01:59,319
(Saya tahu wanita yang disetubuhi oleh tentera AS)

1136
02:01:59,319 --> 02:02:03,153
(Gadis itu naik ke syurga, ketawa terbahak-bahak)

1137
02:03:27,373 --> 02:03:29,341
Maaf

1138
02:03:31,144 --> 02:03:32,543
Maaf

1139
02:03:34,781 --> 02:03:38,376
Adakah anda pernah ke sini sebelum ini?

1140
02:03:39,318 --> 02:03:42,754
Adakah anda pernah berjumpa dengan Encik Naoto Onishi?

1141
02:03:47,326 --> 02:03:49,595
Maaf kerana bercakap dengan awak secara tiba-tiba

1142
02:03:49,595 --> 02:03:53,656
Nama saya Fujita Yuma

1143
02:04:00,606 --> 02:04:01,595
ya

1144
02:04:03,409 --> 02:04:05,434
Naoto berkata sesuatu tentang awak

1145
02:04:11,451 --> 02:04:12,713
Itu sahaja

1146
02:04:13,553 --> 02:04:17,023
Saya telah mencari lelaki lurus

1147
02:04:17,023 --> 02:04:19,659
Tiba-tiba tiada khabar berita darinya

1148
02:04:19,659 --> 02:04:22,787
Dan saya tidak tahu mengapa

1149
02:04:25,598 --> 02:04:27,498
Adakah anda mencarinya untuk masa yang lama?

1150
02:04:29,402 --> 02:04:30,334
ya

1151
02:04:34,674 --> 02:04:37,370
Adakah anda tahu apa yang berlaku?

1152
02:04:38,177 --> 02:04:41,380
Bolehkah saya meminta maklumat hubungan anda?

1153
02:04:41,380 --> 02:04:44,484
Saya tidak boleh menghubungi telefon di telefon saya

1154
02:04:44,484 --> 02:04:45,815
Bertenang dulu, jangan teruja

1155
02:04:46,552 --> 02:04:48,486
Bertenang dulu, jangan teruja

1156
02:04:51,524 --> 02:04:53,253
Sila duduk

1157
02:04:55,161 --> 02:04:56,526
OK, maaf

1158
02:05:12,345 --> 02:05:16,441
Di manakah kita harus bermula?

1159
02:05:22,388 --> 02:05:26,381
Saya dan Naoto dibesarkan di rumah anak yatim

1160
02:05:30,563 --> 02:05:33,361
Walaupun tidak ada pertalian darah

1161
02:05:35,735 --> 02:05:38,499
Kami masih menganggap antara satu sama lain sebagai adik beradik

1162
02:05:46,412 --> 02:05:50,583
Naoto mempunyai hati yang buruk sejak kecil

1163
02:05:50,583 --> 02:05:54,110
Ia bukan sesuatu yang boleh diselesaikan dengan pembedahan.

1164
02:05:55,154 --> 02:05:57,679
Saya terpaksa terus mengambil ubat untuk menyekatnya.

1165
02:05:59,492 --> 02:06:00,618
Tetapi...

1166
02:06:06,032 --> 02:06:09,490
Sama seperti apa yang polis katakan pada hari itu

1167
02:06:12,071 --> 02:06:15,040
Dia seperti terjatuh di semak-semak di taman itu

1168
02:06:16,075 --> 02:06:18,168
Sama seperti gayanya

1169
02:06:23,282 --> 02:06:24,249
Hei

1170
02:06:27,420 --> 02:06:28,546
Hei

1171
02:06:33,159 --> 02:06:35,150
bila kita jumpa kat sini

1172
02:06:35,428 --> 02:06:40,229
Naoto gembira untuk bercakap tentang anda.

1173
02:06:42,268 --> 02:06:45,137
Dia pada asalnya fikir dia akan menghabiskan seluruh hidupnya bersembunyi

1174
02:06:45,137 --> 02:06:48,538
Tetapi sikap Encik Yuma sangat pemurah

1175
02:06:50,443 --> 02:06:52,245
Dia kata dia ada dengan awak

1176
02:06:52,245 --> 02:06:55,612
Saya rasa saya semakin kuat

1177
02:07:08,060 --> 02:07:09,118
saya…

1178
02:07:13,499 --> 02:07:15,433
melarikan diri

1179
02:07:17,637 --> 02:07:19,571
Melarikan diri daripadanya

1180
02:07:23,342 --> 02:07:26,402
Saya tidak benar-benar mempercayainya

1181
02:07:35,321 --> 02:07:37,482
Saya juga pernah dibaca oleh orang lurus

1182
02:07:39,659 --> 02:07:42,594
Anda mempunyai terlalu banyak perkara yang anda tidak boleh lepaskan.

1183
02:07:43,629 --> 02:07:45,494
perkara yang sangat penting

1184
02:07:46,799 --> 02:07:49,393
Ia tidak akan meningkat, tetapi semakin berkurangan

1185
02:07:51,570 --> 02:07:54,630
Dia berkata bahawa dia tidak menyedari perkara ini sehingga selepas anda.

1186
02:08:30,176 --> 02:08:32,167
Orang seperti saya...

1187
02:08:38,184 --> 02:08:40,084
Bagaimana dia boleh...

1188
02:09:19,325 --> 02:09:22,385
Pemandangan laut dari tanah perkuburan di Hayama sungguh cantik

1189
02:09:22,528 --> 02:09:23,586
Betul

1190
02:09:25,564 --> 02:09:29,193
Jika anda boleh masuk ke sana, kematian bukanlah idea yang buruk

1191
02:09:31,237 --> 02:09:32,670
Adakah anda sangat menyukainya?

1192
02:09:35,541 --> 02:09:38,043
awak tak tanya saya

1193
02:09:38,043 --> 02:09:39,635
Adakah anda ingin pergi ke kubur bersama-sama?

1194
02:09:41,547 --> 02:09:42,536
Ya

1195
02:09:43,582 --> 02:09:46,574
Saya rasa seperti ada banyak perkara yang berlaku di sana juga.

1196
02:09:48,554 --> 02:09:50,579
Walaupun kita tidak dapat bersama

1197
02:09:52,625 --> 02:09:54,752
Saya juga berharap dapat bersebelahan

1198
02:10:38,704 --> 02:10:39,671
Hello?

1199
02:10:42,074 --> 02:10:43,166
Hello?

1200
02:10:44,176 --> 02:10:45,165
Tashiro?

1201
02:10:45,411 --> 02:10:48,814
Suspek Dewa Gunung dikehendaki di seluruh negara

1202
02:10:48,814 --> 02:10:52,477
Dilaporkan dibunuh di Hoshidao, Okinawa

1203
02:10:53,385 --> 02:10:56,789
Remaja yang melakukan jenayah itu mengaku kepada polis

1204
02:10:56,789 --> 02:11:00,693
Saya tidak tahu yang si mati ialah Kazuya, dewa gunung.

1205
02:11:00,693 --> 02:11:04,630
Sudah seminggu sejak kejadian itu

1206
02:11:04,630 --> 02:11:06,757
Dia masih mengulang

1207
02:11:07,466 --> 02:11:10,458
"Saya tidak boleh memaafkannya kerana saya pernah mempercayainya"

1208
02:11:36,695 --> 02:11:40,222
Tashiro, awak kat mana?

1209
02:11:42,368 --> 02:11:44,063
stesen tokyo

1210
02:11:44,236 --> 02:11:45,567
Stesen Tokyo?

1211
02:11:47,540 --> 02:11:48,199
Aiko

1212
02:11:49,842 --> 02:11:51,742
Ayah, nombor telefon Tashiro

1213
02:11:52,344 --> 02:11:55,347
Dia berada di Stesen Tokyo sekarang

1214
02:11:55,347 --> 02:11:56,279
Hello?

1215
02:11:56,582 --> 02:11:57,850
biar saya beritahu dia

1216
02:11:57,850 --> 02:11:59,078
Tashiro!

1217
02:11:59,118 --> 02:12:00,278
Adakah Tashiro?

1218
02:12:01,720 --> 02:12:04,780
Saya minta maaf, saya minta maaf

1219
02:12:06,392 --> 02:12:07,723
awak okay tak?

1220
02:12:11,030 --> 02:12:13,260
Saya tidak mahu menghubungi anda

1221
02:12:15,501 --> 02:12:17,703
Tetapi kita tidak boleh menimbulkan masalah lagi.

1222
02:12:17,703 --> 02:12:18,671
Maaf

1223
02:12:18,671 --> 02:12:20,104
bukan salah awak

1224
02:12:21,106 --> 02:12:22,698
Anda tidak salah sama sekali

1225
02:12:24,076 --> 02:12:26,237
Sama ada kumpulan kutip hutang atau dunia bawah tanah

1226
02:12:27,613 --> 02:12:30,047
Anda tidak mahu menderita dalam diam sahaja

1227
02:12:31,450 --> 02:12:33,042
Anda sangat berani

1228
02:12:34,053 --> 02:12:36,180
Berjuang sendirian selama bertahun-tahun

1229
02:12:39,158 --> 02:12:41,649
Jika saya boleh membantu, menjadi tanggungjawab saya untuk membantu

1230
02:12:42,328 --> 02:12:44,125
Sila kembali segera

1231
02:12:48,567 --> 02:12:50,262
Hello, Tashiro

1232
02:12:52,237 --> 02:12:55,673
Saya pasti akan melindungi awak dengan baik

1233
02:12:56,275 --> 02:12:58,140
Saya tidak akan terlepas janji temu saya lagi

1234
02:13:01,680 --> 02:13:03,580
Saya akan jemput awak sekarang

1235
02:13:05,551 --> 02:13:08,019
Hei, awak boleh dengar saya?

1236
02:13:10,089 --> 02:13:12,080
Hello, Tashiro

1237
02:13:26,105 --> 02:13:27,663
Tatsuya

1238
02:14:23,028 --> 02:14:26,464
Ayah, saya...

1239
02:14:28,033 --> 02:14:30,126
Saya baru beli tiket

1240
02:14:30,335 --> 02:14:33,133
Boleh naik keretapi pukul enam

1241
02:14:34,807 --> 02:14:36,138
Ya

1242
02:14:38,644 --> 02:14:40,771
Tashiro berada di sebelah saya

1243
02:14:41,780 --> 02:14:44,112
kita akan pulang bersama

1244
02:14:49,388 --> 02:14:50,685
baik

1245
02:14:53,592 --> 02:14:55,184
ayah

1246
02:14:56,261 --> 02:14:57,421
Ya

1247
02:14:58,330 --> 02:15:01,026
Saya nak ambil Tashiro balik

1248
02:15:11,143 --> 02:15:13,543
Adakah dia sihat?

1249
02:15:16,181 --> 02:15:17,045
Ya

1250
02:15:18,450 --> 02:15:19,644
dia baik

1251
02:15:24,456 --> 02:15:26,185
tak apa

1252
02:15:28,327 --> 02:15:29,225
Aiko

1253
02:15:30,696 --> 02:15:31,663
Hah?

1254
02:15:33,532 --> 02:15:35,124
baiklah

1255
02:15:37,269 --> 02:15:38,600
Berhati-hati di jalan raya

1256
02:15:41,240 --> 02:15:43,071
Berhati-hati dalam perjalanan pulang

1257
02:15:44,543 --> 02:15:45,567
Ya